German-Spanish translations for lehrer

• profesor
  Y el profesor es usted, señor Comisario. Und der Lehrer sind Sie, Herr Kommissar.
  Los malos profesores se olvidan, los buenos se recuerdan. Die schlechten Lehrer vergisst man, doch an die guten erinnert man sich.
  Uno de los profesores que acompañaban al grupo perdió un brazo. Einem Lehrer, der die Schüler begleitete, musste ein Arm amputiert werden.
• aineenopettaja) profesor
• alakoulun) maestro
• docente
  En primer lugar, los docentes han de ser formados convenientemente. Zum ersten müssen die Lehrer entsprechend ausgebildet werden.
  Conozco escuelas en las que el docente que hace esto es objeto de burla por parte de sus colegas. Ich kenne Schulen, da wird der Lehrer, der das macht, von seinen Kollegen belächelt.
  Si usted es médico, padre o docente de un homosexual tiene que denunciarle a la policía o afrontar una pena de cárcel. Wenn Sie der Arzt, ein Elternteil oder ein Lehrer eines Homosexuellen sind, müssen Sie ihn oder sie der Polizei melden, andernfalls werden Sie verhaftet.
• instructor
• instructora
• maestro
  En Zambia, el 25% de los maestros ha muerto a consecuencia del sida. In Sambia sind 25 % der Lehrer an AIDS gestorben.
  Es un país que no tiene trabajadores, ni maestros, ni médicos. Es ist ein Land, das keine Arbeiter, keine Lehrer und keine Ärzte hat.
  Vendrá a leérnosla como si fuera un maestro y nosotros los alumnos habremos de creer que así habrá cumplido su misión. Sie kommen daher und lesen uns etwas vor, als seien Sie der Lehrer und wir die Schüler, und dann betrachten Sie Ihren Auftrag wohl als erledigt.
• profesora
  Por ejemplo, en el campo de la formación, deberá cambiar el papel del profesor o de la profesora. Beispielsweise wird sich im Bildungswesen die Rolle des Lehrers oder der Lehrerin ändern.
  ¿Por qué iban los médicos a enviar a una profesora a trabajar tan duro con un chico del que no pensaban que sobreviviría? Warum würden die Ärzte einen Lehrer bitten, derart intensiv mit einem Jungen zu arbeiten, den sie bereits aufgegeben hatten?
  Las sentencias por las que se prohíbe el uso del velo en clase a una profesora y se oponen a que haya crucifijos en las escuelas dan fe de ello. Davon zeugen die Entscheidungen zur Unterstützung des Verbots für weibliche Lehrer, in Klassenräumen einen Schleier zu tragen und des Verbots von Kreuzen in Schulen.
• tutor

Related words

• Lehrerin
• Lehrerzimmer
• Chemielehrer
• Hauslehrer
• Schwedischlehrer
• Schwedischlehrerin
• Englischlehrer
• Englischlehrerin
• Deutschlehrer