German-Spanish translations for mangelhaft

• defectivo
• deficiente
  El control presupuestario es muy deficiente en esta área. Die Haushaltskontrolle ist in diesem Bereich äußerst mangelhaft.
  El empleo de los créditos financieros es a veces deficiente. Die Verwendung der finanziellen Mittel ist manchmal mangelhaft.
  Argumentan que el plan es deficiente, lento y poco ambicioso. Der Plan soll angeblich mangelhaft, langsam und anspruchslos sein.
• imperfecto
  Yo les respondería que estos convenios son imperfectos y que reflejan dos puntos de vista. Denen möchte ich antworten, dass diese Übereinkommen mangelhaft sind, und zwei Aspekte vor Augen führen.
  Por imperfecto que sea, deberíamos celebrar los progresos que estamos realizando y seguir trabajando en este ámbito. Wie mangelhaft er auch sein mag, wir sollten den Fortschritt, den wir damit erzielen, begrüßen und unsere Arbeit auf diesem Gebiet fortsetzen.
  Olvida considerar que, si bien es necesario un sistema informático, nunca es suficiente y que, en realidad, lo imperfecto es el propio sistema. Sie vergisst jedoch zu erwähnen, dass obgleich ein IT-System notwendig ist, dieses niemals ausreicht, und dass in Wirklichkeit das System selbst mangelhaft ist.
• inadecuado
  Señala lo inadecuado del control y las sanciones. Sie zeugen davon, dass die Kontrolle und die Sanktionen mangelhaft sind.
  Faltan aún apoyos para la formación profesional, o los que hay son lamentablemente inadecuados. Die Unterstützung der beruflichen Fortbildungsmaßnahmen fehlt großteils oder sie ist sehr mangelhaft.
• insuficiente
  una protección de datos insuficiente y mal definida. - ein unzureichender und mangelhaft definierter Datenschutz.
  Aunque lamentablemente, con respecto a este tema, resulta en definitiva también insuficiente. Letztendlich bleibt die Entschließung leider auch diesem Punkt mangelhaft.
  Creo que teníamos razón al señalar la aplicación insuficiente de la Directiva de 1986 por parte de los Estados miembros. Ich finde, dass wir mit Recht auf die mangelhafte Umsetzung der Richtlinie von 1986 in den Mitgliedstaaten hinweisen.

Related words

• Mangel
• bemängeln
• Eisenmangel
• Zeitmangel
• mangeln
• mangels
• mangelnd
• Mangelberuf
• Arbeitskräftemangel