German-Spanish translations for quelle

fuenteCreo que dicho apoyo constituye una fuente de fortaleza. Ich denke, dies ist eine Quelle der Kraft. Porque esa fuente sigue siendo el crédito. Diese Quelle ist für sie immer noch der Kredit. Esa será la fuente de nuestra fortaleza. Das wird die Quelle unserer Stärke sein.
manantial

origenPor supuesto, aún tenemos que encontrar el origen. Trotzdem müssen wir natürlich die Quelle finden. Atacaron el origen del conflicto en su raíz. So setzten sie den Hebel an der Quelle der Konflikte an. También debemos acatar este problema desde su origen. Wir müssen uns mit diesem Problem auch an seiner Quelle beschäftigen.
aljibe pozo
etc
fontana
gasLos beneficios generados por el gas natural son una continua fuente de tensión. Die Naturgaseinnahmen sind eine permanente Quelle von Spannungen.
medio

procedenciaPor lo demás, ya esperábamos que surgiera en cualquier momento, con esa u otra procedencia. Wir haben übrigens schon erwartet, daß sie irgendwann einmal auftaucht, aus dieser oder jener Quelle.
raíces
raízAtacaron el origen del conflicto en su raíz. So setzten sie den Hebel an der Quelle der Konflikte an.
recursoPodemos acabar con los recursos existentes. Wir haben die Möglichkeit, die Quelle dafür versiegen zu lassen. ¿Hasta qué punto son estables las zonas de las que podemos importar recursos energéticos? Wie stabil sind die Gebiete, aus denen wir Energiequellen einführen können?
referenciaSe ha hecho referencia a los Fondos estructurales como posible fuente para financiar la vivienda. Die Strukturfonds wurde als mögliche Quelle der Wohnungsfinanzierung genannt.
venero

Dictionary