German-Spanish translations for rest

• resto
  El resto solo son palabras bonitas. Der Rest sind nur schöne Worte.
  En el resto de casos, el Parlamento es soberano. Was den Rest angeht, darüber hat das Parlament Souveränität.
  El resto es mera corrección política. Der ganze Rest ist lediglich politische Korrektheit.
• sobra
• demás
  Sin ello, todo lo demás serían solo palabras. Ohne dies ist der gesamte Rest lediglich Gerede.
• despojo
• radical
  Y todo ello constituye una tierra de cultivo para el radicalismo por parte de personas sin rumbo que influye no solo en la región sino también en el resto del mundo. Hier liegt der Nährboden für Radikalismus aufseiten unzufriedener Menschen, worunter nicht nur die Region selbst, sondern auch der Rest der Welt zu leiden hat.
• reliquia
• remanente
  El remanente es comercializado en la red. Der Rest wird im Netz vermarktet.
  No disponemos de ningún remanente presupuestario en ese contexto. Aber wir haben dort keine Haushaltsreste.
  Quedará un remanente de la alta costura en la Unión Europea, pero no será más que esto. Es wird ein Rest der in der Europäischen Union bleiben. Aber es wird nur ein Rest sein.
• residuo
  Existe la posibilidad de que en el puerto de Brasil se cargue un pequeño residuo de soja modificada genéticamente. Es besteht die Möglichkeit, dass ein winziger Rest genetisch veränderten Sojas mit der Verladeausrüstung im Hafen in Brasilien in die Ladung gerät.
  Tenemos que concentrarnos en reducir los residuos, reciclar lo que quede y dejar las incineradoras como último recurso. Der Rest sollte recycelt werden, und nur als der letzte Ausweg kommen dann noch Verbrennungsanlagen in Frage.
  Estoy a favor de mantener el uso de los residuos de alimentos en alimentos para animales en las debidas condiciones estrictas. Ich setze mich dafür ein, die Verfütterung von Speiseresten unter entsprechend strengen Auflagen beizubehalten.
• restante
• retazo
• vestigio
  Sólo son vestigios de una ideología caduca. Es ist ein Rest veralteten Denkens.
  Estoy completamente de acuerdo con el Ministro y la Presidencia, que están desmantelando en la práctica los últimos vestigios del telón de acero. Ich stimme völlig mit dem Minister und der Präsidentschaft überein, die in der Tat die letzten Reste des Eisernen Vorhangs beseitigen.

Related words

• Restaurant
• Jahrestag
• Bukarest
• Prestige
• wärest
• Essensrest
• Chrestomathie
• Grestling
• Hamburgerrestaurant