German-Spanish translations for ruheständler

jubilado¿Cómo podremos proteger a los jubilados, a las personas con discapacidad y a las personas vulnerables en un mercado interior basado únicamente en criterios económicos? Wie können wir die Ruheständler, wie können wir die Behinderten oder die Schwachen in einem Binnenmarkt schützen, wenn sich dieser lediglich auf wirtschaftliche Kriterien stützt?
pensionistaEsta no es manera de tratar a los pensionistas que tienen el derecho de vivir y de contar con una pensión segura. So dürfen Ruheständler, die das Recht haben, zu leben und auf eine sichere Alterversorgung zählen zu können, nicht behandelt werden. Por ello, los 6 500 pensionistas de los que hablaba el señor Ó Neachtain, en Irlanda, y los miles de pensionistas en Alemania se encontraron sin ninguna posibilidad de control. Die 6 500 Pensionäre in Irland, von denen Herr Ó Neachtain sprach, und Tausende Ruheständler in Deutschland hatten somit keine Möglichkeit zur Kontrolle.

Dictionary