German-Spanish translations for schotten

escocés– Hay tantos escoceses en esta Cámara que creo que si vamos a tener una lengua común, probablemente debería ser el escocés. – In diesem Hohen Haus sind so viele Schotten vertreten, dass wir uns, wenn wir einmal eine gemeinsame Sprache einführen, am besten für Schottisch entscheiden. Señor Presidente, no quiero y no deseo que esto sea una disputa entre un gallego y un escocés, ni tampoco entre dos europeos. Herr Präsident, ich will und wünsche nicht, dass dies ein Streit zwischen einem Galicier und einem Schotten wird und auch nicht zwischen zwei Europäern. Lo único que no controlamos es el dinero, que, como sus Señorías sabrán, es un tema que todo escocés lleva cerca del corazón. Lediglich Geldangelegenheiten entziehen sich unserer Kontrolle, die ja, wie den Kollegen bestimmt bekannt ist, jedem Schotten sehr am Herzen liegen.
escocesaSegún entiendo, está formado por las naciones inglesa, escocesa, galesa y de Irlanda del Norte. Soweit ich weiß, besteht es aus den Nationen der Engländer, der Schotten, der Waliser und der Nordiren.

Dictionary