German-Spanish translations for spielball

jugueteEuropa no puede ser un juguete del destino, de un destino trazado por otros. Europa darf kein Spielball des Schicksals sein, eines Schicksals, das von anderen vorgezeichnet wird. Es demasiado valiosa como para convertirse en el juguete de turistas occidentales ricos. Sie ist zu kostbar, um zum Spielball reicher Touristen aus dem Westen zu werden. No permitiremos que los derechos humanos se conviertan en un juguete para el alarmismo populista. Wir lassen nicht zu, dass das Menschenrecht zum Spielball von populistischer Panikmache wird.
pelotaPor consiguiente, la pelota está ahora en el tejado del Consejo. Darum ist der Spielball jetzt wieder beim Rat. Este tema tan crucial tiene que dejar de ser simplemente la pelota en un partido de ping-pong entre la Comisión y los diferentes países. Diese Schlüsselfrage darf nicht mehr nur als Spielball dienen, den sich die Kommission und einzelne Länder gegenseitig zuwerfen. Esa partida probablemente la juegan el Parlamento Europeo y dos Estados miembros, de modo que no utilicen a la Comisión como pelota. Dieses Pingpong-Spiel findet wahrscheinlich zwischen dem Europäischen Parlament und zwei Mitgliedstaaten statt, benutzen Sie die Kommission also bitte nicht als Spielball.

Dictionary