German-Spanish translations for trotz

• a pesar de
  A pesar de ello, ¿sigue existiendo un riesgo? Besteht trotz alledem noch immer ein Risiko?
  A pesar de la intimidación, la gente votaba. Trotz der Drohung sind die Menschen zur Wahl gegangen.
  Quizá, a pesar de todo, se organiza una Convención. Möglicherweise wird es trotz allem einen Konvent geben.
• no obstante
  No obstante, se trata de una práctica que sigue existiendo a pesar de la legislación. Diese Praxis besteht aber trotz anderslautender Gesetze weiter fort.
  Es decir que esta propuesta representa, no obstante, un paso de avance. Deshalb stellt dieser Vorschlag trotz allem einen Fortschritt dar.
  No obstante, de buena gana daré mi discurso ahora. Trotz alledem komme ich jetzt gerne zu meiner Rede.
• pese a
  El capitalismo, pese a sus defectos, funciona. Trotz seiner diversen Fehler funktioniert der Kapitalismus.
  Pese a las exigencias de la Convención, no se hizo nada. Trotz der Vorgaben des Konvents wurde uns nichts geschenkt.
  Pese a las numerosas buenas ideas que contiene, he votado en contra de este informe. Ich habe trotz vieler guter Ansätze gegen den Bericht gestimmt.
• a pesar de
  A pesar de ello, ¿sigue existiendo un riesgo? Besteht trotz alledem noch immer ein Risiko?
  A pesar de la intimidación, la gente votaba. Trotz der Drohung sind die Menschen zur Wahl gegangen.
  Quizá, a pesar de todo, se organiza una Convención. Möglicherweise wird es trotz allem einen Konvent geben.
• desafío
  A pesar de todo, estos avances se quedan cortos frente a los desafíos. Trotz alledem sind diese Fortschritte im Vergleich zu den Herausforderungen noch nicht ausreichend.
  Chipre todavía está bajo ocupación militar turca, en lo que supone un desafío al Derecho internacional. Trotz internationaler rechtlicher Bestimmungen ist Zypern immer noch unter türkischer militärischer Besatzung.
  Espero que la Conferencia de Bonn puede ser de todas formas un paso fundamental hacia la solución del enorme desafío al que todos juntos nos enfrentamos. Ich hoffe, dass die Bonner Konferenz trotz allem ein entscheidender Schritt zur Lösung der enormen Herausforderung sein wird, der wir alle gegenüberstehen.
• despecho
• maguer
• malgrado
• no obstante
  No obstante, se trata de una práctica que sigue existiendo a pesar de la legislación. Diese Praxis besteht aber trotz anderslautender Gesetze weiter fort.
  Es decir que esta propuesta representa, no obstante, un paso de avance. Deshalb stellt dieser Vorschlag trotz allem einen Fortschritt dar.
  No obstante, de buena gana daré mi discurso ahora. Trotz alledem komme ich jetzt gerne zu meiner Rede.
• rebeldía
• soberbia

Related words

• trotzdem
• nichtsdestotrotz
• trotzen
• trotzig
• Trotzkismus
• trotzkistisch
• strotzen
• Trotzkopf