German-Spanish translations for vorhersagen

predecirPor lo tanto, no voy a tratar de predecir el resultado del debate. Daher werde ich keine Vorhersagen über den Ausgang der Debatte machen. Nadie puede predecir con certeza qué futuro le espera al Tratado Constitucional. Niemand kann vorhersagen, was die Zukunft für den Verfassungsvertrag bringen wird. Pero a veces no se puede predecir dónde y cuándo se perderán puestos de trabajo, ni la gravedad de sus consecuencias. Gelegentlich lässt sich jedoch nicht vorhersagen, wo und wann Arbeitsplätze verloren gehen und welches Ausmaß die Folgen haben werden.
presagiar

pronosticar
anticiparNo puedo anticiparles el resultado de un informe que va a ser adoptado por el Colegio de Comisarios el 16 de mayo. Ich kann Ihnen das Ergebnis eines Berichts, der am 16. Mai vom Kollegium der Kommissionsmitglieder angenommen wird, nicht vorhersagen.
anunciar
proyectar
vaticinarPuedo vaticinar que la cuestión de la ampliación de la zona euro con Dinamarca, Suecia y el Reino Unido será decidida en Dinamarca por el referéndum del 28 de septiembre. Ich kann vorhersagen, daß die Frage der Erweiterung der Euro-Zone um Dänemark, Schweden und Großbritannien in der dänischen Volksabstimmung am 28. September entschieden wird.

Dictionary