German-Spanish translations for wein

vinoEn segundo lugar, in vino veritas, la verdad está en el vino. Zweitens, in vino veritas - im Wein liegt Wahrheit. El vino incluso podría ser producido en Tailandia. Wir könnten auch Wein in Thailand anbauen! ¿Una mezcla de vino tinto y blanco con apariencia de rosado? Eine Mischung aus Rot- und Weißwein in Gestalt eines Roséweins?
caldoSi esto se aplica, el resultado será una competencia desleal para nuestros productores, responsables de esos maravillosos caldos. Wenn dies zur Anwendung kommt, wird daraus ein ungerechter Wettbewerb für unsere Erzeuger entstehen, die diese wunderbaren Weine erzeugen. En concreto, desearía hacer hincapié sobre la enmienda que permite a los Estados miembros utilizar el término "vino" para referirse a otros tipos de caldos diferentes del vino de uva. Ich möchte besonders den Änderungsantrag herausstellen, der es den Mitgliedstaaten ermöglicht, die Bezeichnung "Wein" auch für Weine zu verwenden, die nicht aus Trauben hergestellt werden.

punaviini) tinto
uva¡Me temo que el vino debería estar hecho con uvas! Ich fürchte, Wein sollte aus Trauben erzeugt werden! El vino es un producto de la uva, no de la remolacha. Wein ist ein Trauben- und kein Zuckerrübenprodukt. Por supuesto, podemos reconocer la legitimidad del vino producido a partir de uvas cultivadas biológicamente. Es gibt sicherlich nichts gegen die Legitimität von Wein einzuwenden, der aus Trauben aus biologischem Anbau hergestellt wird.
vidProducir vino donde no se da la vid es, por tanto, una práctica industrial, no enológica. Die Herstellung von Wein dort, wo kein Wein angebaut wird, ist somit ein Industrieverfahren und keine Weinbaukunde. En Madeira, esta misma excepción está siendo renovada utilizando esos modelos, y el vino producido a partir de variedades híbridas de vid productoras directas puede ser consumido en la región. Auf Madeira wird dieselbe Ausnahmeregelung unter Verwendung dieser Modelle erneuert, und Wein, der von Direkterzeuger-Hybridrebstöcken produziert wird, darf in der Region konsumiert werden.
vinum

Dictionary