German-Spanish translations for übertragung

transferenciaMuchos diputados han criticado la transferencia de cuotas. Viele Abgeordnete haben die Quotenübertragung kritisiert. Sus preocupaciones sobre la transferencia de cuotas no han pasado desapercibidas. Ihre Besorgnis hinsichtlich der Quotenübertragung ist nicht unbemerkt geblieben. Asunto: Transferencia de beneficios del Riksbank (Banco nacional) al Tesoro Público Betrifft: Übertragung von Gewinnen von der Reichsbank auf die Staatskasse
emisiónSon conscientes de que si pierden su libertad de emisión les espera la "vía cubana". Sie sind sich dessen bewusst, dass auf sie der 'kubanische Weg' wartet, wenn sie der Freiheit der Nachrichtenübertragung verlustig gehen. Se trata de un punto esencial: la identidad europea está siendo amenazada por la emisión de dichos mensajes. Dies ist jedoch der zentrale Punkt, denn die europäische Identität wird just durch die Übertragung solcher Botschaften bedroht. Decenas de miles de ciudadanos venezolanos se han echado a las calles para defender la libertad de emisión y esperan la ayuda de la Europa democrática. Zehntausende Venezolaner sind auf die Straße gegangen, um für die freie Nachrichtenübertragung einzutreten, und sie erwarten die Hilfe des demokratischen Europas.

traducciónQuizás se pierde algo en la traducción cuando llega a escala del Estado miembro. Bei der Übertragung auf die Ebene der Mitgliedstaaten gerät vielleicht das ursprüngliche Ziel etwas aus dem Blickfeld.
transmisiónPero lo que debe preocuparnos es la manera de prevenir la transmisión. Doch womit wir uns befassen müssen, das ist die Verhinderung der Übertragung. Por ello apoyamos un proyecto piloto de transmisión en directo de las sesiones plenarias. Daher unterstützen wir ein Pilotprojekt zur Direktübertragung der Plenarsitzungen. La transmisión de estos datos mina la libertad de circulación de los ciudadanos europeos. Die Übertragung solcher Daten untergräbt die Freizügigkeit der europäischen Bürgerinnen und Bürger.
trasmisiónA pesar de todo, existen varios motivos de preocupación respecto de esta terapia, no sólo el riesgo de trasmisión de enfermedades, la disponibilidad limitada y el tráfico ilícito de órganos. Dennoch gibt es mehrere Probleme hinsichtlich dieser Therapie und nicht zuletzt das Risiko einer Übertragung von Krankheiten, die begrenzte Verfügbarkeit von Organen und den Organhandel.

Dictionary