German-Swedish translations for heimisch

hemma
Den som någon gång har bott där känner igen mycket lite och känner sig inte längre hemma där.Wer jemals dort gelebt hat, erkennt kaum etwas wieder und fühlt sich dort nicht mehr heimisch. Även där finns det politiska partier som måste kunna känna sig hemma i de nuvarande europeiska politiska familjerna.Auch dort gibt es politische Parteien, die sich in den derzeitigen politischen Familien Europas heimisch fühlen müssen. Vi måste emellertid också bli trovärdiga här hemma, och därför har vi satt igång det europeiska klimatprogrammet.Aber wir müssen auch auf heimischer Ebene glaubwürdig werden und haben deshalb das Europäische Klimaprogramm ins Leben gerufen.
hemmastadd

hemtrevligHotell erbjuder mysigt boende i en familjär och hemtrevlig atmosfär med personlig service och omtanke.Jag tycker han är en sån himla mysig och hemtrevlig person.
hemvan
inhemsk
Konsumenten skulle kunna stödja inhemsk produktion om man så önskar.Der Verbraucher sollte die Möglichkeit haben, heimische Erzeugnisse zu unterstützen, wenn er das wünscht. Mårdhund, som inte är en inhemsk art i Finland men som är ett ytterst skickligt rovdjur som lever på fåglar och andra vilda arter, kan hållas under kontroll endast genom fällor.Der Bestand des Marderhundes, der in Finnland nicht heimisch ist, aber in großer Zahl Vögel und andere wild lebende Tiere erbeutet, lässt sich nur durch die Fallenjagd in den Griff bekommen. Arter som på naturlig väg etablerat sig i landet kallar man inhemska – andra kan kallas t.ex. förvildade eller införda
som hemma

Dictionary