German-Swedish translations for reise

• resa en
  Jag hoppas att delegationen kommer att resa iväg snart.Ich hoffe, daß die Delegation ihre Reise bald antreten wird.
  Låt inte deras resa vara förgäves.Hoffentlich wird ihre Reise nicht umsonst sein.
  Det var hans tredje resa under den perioden.Für ihn war es die dritte Reise in diesem Zeitraum.
• tur en
  Det politiska uttrycket för denna verklighet är Turkiets långa och mödosamma väg mot anslutning.Der politische Ausdruck dieser Realität ist die lange und schmerzhafte Reise der Türkei in Richtung Beitritt.
  Ofta bestämmer man sig för att bege sig till ett företag, hotell eller turistboende under färdens gång och ringer och bokar.Häufig fällt die Entscheidung, sich an ein Unternehmen, ein Hotel oder eine Touristenunterkunft zu wenden, während der Reise - die Leute rufen an und buchen.
  Skall vi ta en tur med bilen?
• färd en
  Orden ”resa” och ”färd” bör återfå sin ursprungliga betydelse.Die Wörter ‚Reise’ und ‚Entdeckungsfahrt’ sollten wieder ihre ursprüngliche Bedeutung annehmen.
  Det löper i hamn efter en färd som utan omsvep kan betecknas som lång och komplicerad.Sie nähert sich dem Ziel nach einer Reise, die ohne Umschweife als lang und schwierig bezeichnet werden kann.
  I jämförelse med introduktionen av den äkta euron, är eurobåtens färd motströms en enkel sak.Verglichen mit der Einführung des echten Euro ist diese Reise des Euro-Bootes stromaufwärts ein kleiner Fisch.
• tripp en
  Jag tog en tripp till Paris över påsk.
  Här om dagen tog vi en liten tripp till Värmland.
• våg en
  Ofta gäller att vågor transporterar energi, men inte materia.
• väg en
  De har rest en lång väg och jag skulle vilja, herr ordförande, att vi önskade dem välkomna.Sie haben eine lange Reise hinter sich, und ich möchte, Herr Präsident, daß wir sie willkommen heißen.
  Det här är ett första steg på vår gemensamma väg mot 2012 och vårt asylpolitiska paket.Dies ist ein erster Schritt in unserer gemeinsamen Reise hin zum Jahr 2012 und zum Asylpaket.
  För att använda en bild: Om resans mål är vi ju tämligen överens, men det är en mycket stenig väg vi har att vandra.Um ein Bild zu verwenden: Über das Ziel der Reise sind wir uns ja ziemlich einig, aber der Weg auf dieser Reise ist wohl doch sehr steinig.

Related words

• Reisepass
• Preiselbeere
• reisen
• Reisebüro
• Reisetasche
• Sprachreise
• Reiseziel
• vergreisen
• Entdeckungsreise