Greek-English translations for καθαρτήριο

• purgatory
  We are not going from paradise to purgatory. Δεν βαδίζουμε από τον παράδεισο στο καθαρτήριο.
  As regards what individual States could have done, I have the feeling that we have not yet reached paradise, but that we have probably climbed up from hell to purgatory. Σε σχέση με όσα θα μπορούσαν να πράξουν τα επιμέρους κράτη, έχω την αίσθηση ότι δεν κατακτήσαμε ακόμη τον παράδεισο, αλλά πιθανώς να ανεβήκαμε στο καθαρτήριο από την κόλαση.
  We are talking as if, by adopting the compromise text before uswe are running the risk of plunging from paradise to purgatory, if not even to hell, where port services are concerned. Συζητάμε λες και με την έγκριση του υπό εξέταση κειμένου συμβιβασμού κινδυνεύουμε να καταπέσουμε από τον παράδεισο στο καθαρτήριο, αν όχι στην κόλαση.
• Purgatory
  We are not going from paradise to purgatory. Δεν βαδίζουμε από τον παράδεισο στο καθαρτήριο.
  As regards what individual States could have done, I have the feeling that we have not yet reached paradise, but that we have probably climbed up from hell to purgatory. Σε σχέση με όσα θα μπορούσαν να πράξουν τα επιμέρους κράτη, έχω την αίσθηση ότι δεν κατακτήσαμε ακόμη τον παράδεισο, αλλά πιθανώς να ανεβήκαμε στο καθαρτήριο από την κόλαση.
  We are talking as if, by adopting the compromise text before uswe are running the risk of plunging from paradise to purgatory, if not even to hell, where port services are concerned. Συζητάμε λες και με την έγκριση του υπό εξέταση κειμένου συμβιβασμού κινδυνεύουμε να καταπέσουμε από τον παράδεισο στο καθαρτήριο, αν όχι στην κόλαση.