Greek-English translations for μοναξιά

• loneliness
  They work as carers, alleviating the suffering and the loneliness of the elderly and the sick, and they do not have any security. Εργάζονται ως οικιακές βοηθοί χωρίς καμία ασφάλεια, απαλύνοντας τον πόνο και τη μοναξιά ηλικιωμένων και ασθενών.
  Even mobile phones and progress can serve to take away some of the loneliness from the lives of elderly people. I hope that this will happen. Τόσο τα κινητά τηλέφωνα όσο και η πρόοδος μπορούν να χρησιμεύσουν ώστε να βγάλουμε από την μοναξιά τους ηλικιωμένους, κάτι που εύχομαι να συμβεί.
  Why is this? This is because a great deal of money is at stake, which is a charge on boredom and loneliness for billions of the planet's inhabitants. Γιατί συμβαίνει αυτό; Οφείλεται στο γεγονός ότι διακυβεύονται πολλά χρήματα, και αυτό ως τίμημα της πλήξης και της μοναξιάς για δισεκατομμύρια κατοίκους του πλανήτη.
• solitude
  The problem that has come about is what is referred to as the hundred-hectare solitude factor. Και είναι πράγματι πρόβλημα η αποκαλούμενη "μοναξιά των εκατό εκταρίων" .
  Fraternity gives meaning to solidarity, rejects exclusion and solitude, and ensures respect for differences. Η αδελφοσύνη είναι εκείνη που δίνει νόημα στην αλληλεγγύη, που απορρίπτει τον αποκλεισμό και τη μοναξιά και που επιτρέπει το σεβασμό των διαφορών.
  In doing so, he refused to give the monster the possibility of producing descendants, thereby condemning him to solitude and death. Έτσι, αρνείται να δώσει στο τέρας τη δυνατότητα απογόνων, καταδικάζοντάς το στη μοναξιά και τον θάνατο.