Greek-Finnish translations for πλαίσιο

• asiayhteys
  Arvoisa komission jäsen, tässä oli kysymyksen asiayhteys. Κύριε Επίτροπε, αυτό είναι το πλαίσιο της εν λόγω ερώτησης.
  Tämä on se asiayhteys, jossa Euroopan unioni pääsi sopimukseen. Αυτό είναι το πλαίσιο εντός του οποίου επετεύχθη συμφωνία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
  Nyt näiden 20 vuoden aikana neuvottelujen asiayhteys on muuttunut oleellisesti. Τώρα, μετά από 20 χρόνια, το πλαίσιο των διαπραγματεύσεων έχει αλλάξει ριζικά.
• kehikko
• yhteys
  Laaja yhteys vaikeuttaa kuitenkin tilannetta. Εντούτοις, το ευρύτερο πλαίσιο είναι δύσκολο.
  Onko tekijöiden välillä yhteys?
  Tässä yhteydessä haluaisin kiittää kaikkia osanottajia.
• kehys
  Johdonmukainen oikeudellinen kehys on palautettava. Πρέπει να καθιερωθεί ένα συνεκτικό νομικό πλαίσιο.
  Oikeudellinen kehys ei ole kuitenkaan ainoa tekijä. Το νομικό πλαίσιο, ωστόσο, δεν αποτελεί τον μόνο παράγοντα.
  Hallitus on sopinut valtiontalouden kehyksistä sekä julkisen talouden suunnitelmasta vuosille 2015-2018.
• konteksti
  Strateginen konteksti on muuttunut. Το στρατηγικό πλαίσιο έχει αλλάξει.
  Tämä kaikki tapahtuu erityisessä kontekstissa. Όλα αυτά συμβαίνουν σε ένα ιδιαίτερο πλαίσιο.
  Ensinnäkin konteksti on itsessään mielenkiintoinen. Καταρχάς, ενδιαφέρον παρουσιάζει το ίδιο το γενικό πλαίσιο.
• kotelo
  Laita silmälasit koteloon!
  Cowboy veti revolverin kotelosta.
  Kotelo, jossa kannetaan nuolia, on viini.
• kuori
  Toistaiseksi eurooppalainen tutkintojen viitekehys on kaunis mutta tyhjä kuori. Επί του παρόντος το ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων είναι ένα ευχάριστο αλλά άδειο κέλυφος.
  Tässä leivässä on kova kuori.
  Munan kuoren voi rikkoa napauttamalla sitä terävästi astian reunaan.
• laatikko
  Varaa muuttoon tarpeeksi laatikoita.
• viitekehys
  Toistaiseksi eurooppalainen tutkintojen viitekehys on kaunis mutta tyhjä kuori. Επί του παρόντος το ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων είναι ένα ευχάριστο αλλά άδειο κέλυφος.
  Euroopan sopimusoikeuden yhteinen viitekehys (keskustelu) Κοινό πλαίσιο αναφοράς σχετικά με το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων (συζήτηση)
  Tutkimuksessa käsitellään ihmisoikeuksia islamin viitekehyksessä.