Greek-French translations for ανικανότητα

• inaptitude
  Une nouvelle taxe ne servirait qu'à dissimuler l'inaptitude des gouvernements à réduire les dépenses et elle n'aurait pas l'effet souhaité. Ένας νέος φόρος θα χρησίμευε μόνον για να συγκαλύψει την ανικανότητα των κυβερνήσεων να μειώσουν τις δαπάνες, και δεν θα είχε το επιθυμητό αποτέλεσμα.
  Ce qui illustre le mieux ce point est l'inaptitude du Conseil des droits de l'homme à réagir de manière appropriée à la situation au Darfour. Αυτό απεικονίζεται με τον καλύτερο τρόπο στην ανικανότητα του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων να αντιδράσει ικανοποιητικά στην κατάσταση στο Νταρφούρ.
  L'absentéisme et l'inaptitude au travail génèrent non seulement des coûts élevés pour l'entreprise concernée, mais aussi un fardeau pour les budgets de la santé publique. Ωστόσο, η απουσία από την εργασία και η ανικανότητα για εργασία δεν προξενούν μόνο μεγάλες δαπάνες στις επιχειρήσεις, αλλά επιβαρύνουν και τους προϋπολογισμούς της δημόσιας υγείας.
• incapacité
  Pour moi, ce demi-tour prouve une incapacité à mettre en œuvre la politique européenne. Κατ' εμέ, αυτή η στροφή 180 μοιρών δείχνει ανικανότητα εφαρμογής της ευρωπαϊκής πολιτικής.
• incompétence
  Je vous accuse par conséquent d'incompétence et... Ως εκ τούτου, σας κατηγορώ για ανικανότητα και...
  Mais peut-être que l'incompétence manifeste en est la vraie raison? Μήπως ο αληθινός λόγος είναι απλή ανικανότητα;