Greek-French translations for απάτη

• escroquerie
• tromperie
  Il y a peut-être de la fraude, des tromperies. Ενδέχεται να πρόκειται για απάτη, ενδέχεται να πρόκειται για παραπλάνηση.
  Je ne m'associe pas à cette tromperie. Δεν θα έχω καμία σχέση με μια τέτοια εξαπάτηση.
  La Grèce a eu recours à la tromperie pour rejoindre la zone euro. Ελλάδα χρησιμοποίησε την απάτη για την ένταξή της στην ευρωζώνη.
• arnaque
  Cette arnaque a déjà provoqué des émeutes d'étudiants. Αυτή η απάτη έχει ήδη προκαλέσει εξεγέρσεις σπουδαστών.
  Ces chiffres ne reflètent qu'en partie la souffrance des victimes de ces arnaques. Οι αριθμοί αυτοί αντανακλούν μόνο εν μέρει τα βάσανα των θυμάτων αυτών των περιπτώσεων απάτης.
  Vous escroquez la population. C'est une arnaque et les citoyens comprennent votre petit manège. Αυτό που κάνετε είναι να εξαπατάτε τους ανθρώπους· πρόκειται για απάτη και οι άνθρωποι σας έχουν αντιληφθεί.
• entourloupe
• duperie
  C'est exactement ce qui a été fait et nous sommes appelés à accepter cette duperie. Ακριβώς αυτό έγινε και μας ζητείται να δεχτούμε αυτήν την απάτη.
• fraude
  Ces deux dossiers constituent les seuls cas de fraude éventuels. Αυτές είναι οι πιθανές περιπτώσεις απάτης.
  Plus il y a de dérogations, plus il y a de fraude. Όσο περισσότερες είναι οι εξαιρέσεις, τόσο μεγαλύτερη είναι η απάτη.
  Il y a des fraudes, et vous le savez. Διαπράττεται απάτη, και το γνωρίζετε.
• imposture
  Imposture dans la procédure : la décision-cadre est déjà préparée et rédigée. Καταρχάς, πρόκειται για απάτη όσον αφορά τη διαδικασία: η απόφαση πλαίσιο έχει ήδη ετοιμασθεί και συνταχθεί.
• ruse
• supercherie
  Une fois encore, nous assistons à une tentative de supercherie. Για μία ακόμη φορά, μια μεγάλη απάτη βρίσκεται στα σκαριά.
  par écrit. - Le rapport de notre collègue Gacek sur la citoyenneté de l'Union est une véritable supercherie. " έκθεση της κ. Gacek σχετικά με την ιθαγένεια της Ένωσης αποτελεί πραγματική απάτη.
  J'estime que la mention de «permis de conduire européen» est une supercherie. Έχω την άποψη πως ο χαρακτηρισμός «ευρωπαϊκή άδεια οδήγησης» αποτελεί απάτη βιτρίνας.