Greek-German translations for έδρα

• Basis die
• Firmensitz der
  In diesem Zusammenhang begrüßen wir auch den Umstand, dass das Europäische Parlament betont, dass die Verlegung des Firmensitzes steuerneutral sein sollte. Χαιρετίζουμε, επίσης, το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογραμμίζει ότι η μεταφορά της έδρας θα πρέπει να είναι ουδέτερη από φορολογική άποψη.
  Bei großen Unternehmen hingegen kann ein Firmensitz mehrere unterschiedliche Herstellungsbetriebe umfassen. Αντίθετα, για τις μεγάλες επιχειρήσεις, μια ίδια έδρα μπορεί να έχει περισσότερα εργοστάσια διαφορετικής παρασκευής.
  Des Weiteren begrüßen wir, dass das Europäische Parlament vorschlägt, dass die Verlegung eines Firmensitzes nicht ein Umgehen rechtlicher, sozialer oder steuerlicher Bedingungen mit sich bringen darf. Θεωρούμε, ακόμη, θετικό το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει ότι η μεταφορά μίας έδρας δεν θα πρέπει να συνεπάγεται την παράκαμψη νομικών, κοινωνικών ή φορολογικών προϋποθέσεων.
• Sitz der
  Ein letzter Punkt betrifft den Sitz der Behörde. Ένα τελευταίο σημείο είναι αυτό της έδρας.
  Mein dritter und letzter Punkt bezieht sich auf den Sitz. Το τρίτο και τελικό σημείο που θα θίξω αφορά την έδρα.
  Ich denke an den zweiten Sitz in Straßburg. Έπειτα, υπάρχει και η δεύτερη έδρα στο Στρασβούργο.
• Zentrale die