Greek-German translations for άδεια

• Erlaubnis die
  Das Schiff hat die Erlaubnis, Estland zu verlassen, oder bekommt sie in Kürze. Το πλοίο έχει, ή σύντομα θα αποκτήσει, άδεια για να φύγει από την Εσθονία.
• Genehmigung die
• Lizenz die
  Diese Lizenz erteilt die britische Regierung. Tην άδεια αυτή τη χορηγεί η βρετανική κυβέρνηση.
  Die Sanktion, ihnen die Lizenz zu entziehen, lässt sich nicht anwenden, da sie keine haben und niemals eine solche Lizenz hatten. Οι κυρώσεις σχετικά με την απόσυρση της άδειάς τους δεν εφαρμόζονται, δεδομένου ότι δεν έχουν και δεν είχαν ποτέ οποιαδήποτε τέτοια άδεια.
  Eine große Rolle spielen auch die Verstöße, insbesondere, wenn es dabei zum Entzug der Lizenz kommt. Οι παραβάσεις διαδραματίζουν επίσης σημαντικό ρόλο, όταν οδηγούν στην αφαίρεση της άδειας οδήγησης.
• Auszeit die
  Väter sollten auch in der Lage sein, eine Auszeit zu nehmen, um Zeit mit ihren neugeborenen Babys zu verbringen. Οι πατέρες πρέπει επίσης να είναι σε θέση να πάρουν άδεια για να την περάσουν με τα νεογέννητα μωρά τους.
  Wenn eine Auszeit nicht angemessen bezahlt wird, können nur Frauen davon Gebrauch machen, deren Arbeitsplätze unwichtig sind. Εάν η άδεια δεν συνοδεύεται από κατάλληλες αποδοχές, τότε θα μπορούν να την πάρουν μόνο γυναίκες των οποίων οι θέσεις εργασίας δεν έχουν σημασία.
• Beurlaubung die
  Es ist wichtig, bestimmte Formen der Beurlaubung zu fördern, um bestimmte Vorurteile und Stereotype zu bekämpfen. Είναι σημαντικό να υποστηριχθούν κάποιες μορφές άδειας για την καταπολέμηση ορισμένων προκαταλήψεων και στερεοτύπων.
  Es ist daher entscheidend, dass die neuen Regelungen für die Beurlaubung, die in diesem Bericht vorgestellt werden, dabei helfen, diese Stereotype zu bekämpfen. Είναι απαραίτητο, επομένως, οι νέες ρυθμίσεις για την άδεια που παρουσιάζονται στην παρούσα έκθεση να συμβάλουν στην εξάλειψη των εν λόγω στερεότυπων.
• Freistellung die
• Gestattung die
• Schein der
• Urlaub der
• Verlaub der