Greek-German translations for απαρτία

• Beschlussfähigkeit
  Die Frage der Beschlussfähigkeit betrifft die Abstimmung. Το θέμα της απαρτίας αφορά την ψηφοφορία.
  Nach Artikel 149 unserer Geschäftsordnung besteht die Möglichkeit zur Feststellung der Beschlussfähigkeit. Το άρθρο 149 του Κανονισμού ορίζει ότι μπορεί να διαπιστωθεί αν υπάρχει απαρτία.
  In der Tat sagt Artikel 149 Absatz 3, dass 40 Mitglieder einen Antrag stellen können, ob die Beschlussfähigkeit vorhanden ist. Απαρτία υπάρχει αν το ένα τρίτο των βουλευτών του Κοινοβουλίου είναι παρόντες στην αίθουσα συνεδριάσεων.
• Quorum das
  Deswegen hat man ja ein Quorum für die Feststellung des Quorums eingeführt, weil man eben den Freitag retten wollte. Ακριβώς γι' αυτό το λόγο ορίστηκε ο ελάχιστος αριθμός βουλευτών που απαιτείται για την αίτηση διαπιστώσεως της απαρτίας, για να σωθεί η Παρασκευή.