Greek-German translations for ερμηνεία

• Interpretation die
  Ich bezweifle diese Interpretation. Διατυπώνω αμφιβολίες γι' αυτήν την ερμηνεία.
• Auslegung die
  Das ist die einzig praktikable Form der Auslegung. Αυτή είναι η μόνη δυνατή ερμηνεία.
• Deutung die
  Sie werden sich daran erinnern, wie wir über Ihre Deutung der Geschäftsordnung dieses Hauses aneinander gerieten. Θα θυμάστε πώς συγκρουστήκαμε για την ερμηνεία σας του Κανονισμού αυτού του Σώματος.
  Meines Erachtens sollte von einer ideologischen Deutung dieser Ursachen Abstand genommen werden, weil es nicht nur eine Interpretation gibt. Θεωρώ ότι πρέπει να αποφύγουμε μια ιδεολογική ερμηνεία αυτών των αιτίων, γιατί δεν υπάρχει μόνο μία ερμηνεία.
  Daher hat Herr Miranda völlig Recht mit seiner Deutung dessen, was nun zur Abstimmung steht, und ich schließe mich ihm voll und ganz an, doch es geht hier nicht um einen weiteren Änderungsantrag. Συνεπώς, η ερμηνεία του κ. Miranda σχετικά με το τι θα ψηφίσουμε είναι απόλυτα σωστή, και τον υποστηρίζω απόλυτα, αλλά αυτό δεν αποτελεί ζήτημα περαιτέρω τροπολογίας.
• Dolmetschen das
  Vielleicht gab es ja ein Problem beim Dolmetschen. Ίσως ήταν πρόβλημα της διερμηνείας.
  Dieses Geld war eigentlich für den Bereich Dolmetschen bestimmt. Αυτά τα χρήματα προορίζονταν να χρησιμοποιηθούν για τη διερμηνεία.
  Dolmetschen ist nämlich nicht teuer, sondern die effektivste praktische Form der Friedensarbeit. Η διερμηνεία ιδιαίτερα δεν είναι δαπανηρή, αλλά αντιθέτως στην πράξη αποδεικνύεται η αποτελεσματικότερη ειρηνευτική δράση.
• Übersetzung die
  Andernfalls wird keine Übersetzung mehr möglich sein. Διαφορετικά, η διερμηνεία θα είναι αδύνατη.
  Wir brauchen nicht auf die Übersetzung zu warten. Δεν θα πρέπει να περιμένουμε τη διερμηνεία.