Greek-Hungarian translations for αδιέξοδο

• patthelyzet
  Sajnálatos módon a patthelyzet még mindig fennáll. Δυστυχώς, το αδιέξοδο συνεχίζεται.
  Ez a patthelyzet két okból súlyos gond. Το αδιέξοδο αυτό είναι σοβαρό για δύο λόγους.
  Nem véletlen, hogy ilyen patthelyzet alakult ki. Δεν είναι τυχαίο το γεγονός ότι βρίσκονται στο αδιέξοδο που έχουν φθάσει.
• zsákutca
  De az az irány, amely itt ebben a jelentésben megfogalmazódik, az egyszerűen zsákutca. Εντούτοις, η κατεύθυνση που διατυπώνεται σε αυτήν την έκθεση αποτελεί, για να το θέσω απλά, αδιέξοδο.
  Azon gondolkodom, hogy nem összpontosítottunk-e túlságosan az intézményekre, és hogy nem ez-e a jelenlegi zsákutca oka. Διερωτώμαι εάν επικεντρωνόμαστε πάρα πολύ στους θεσμούς και εάν σε αυτό οφείλεται το τρέχον αδιέξοδο.
  Ez a zsákutca megnehezíti a palesztin intézmények működését, és így sérti az ott élő palesztinokat, és ez természetesen nem Izrael hibája. Το αδιέξοδο αυτό καθιστά δύσκολη τη λειτουργία των παλαιστινιακών θεσμών και ως εκ τούτου πλήττει τους Παλαιστινίους που ζουν εκεί, κι αυτό ασφαλώς δεν είναι σφάλμα του Ισραήλ.
• holtpont
  Igen, ez nem egy holtpont, nem is egy patthelyzet: ez egy tartós politikai válság. Ωστόσο, δεν πρόκειται για αδιέξοδο ούτε για στασιμότητα, αλλά για παρατεταμένη πολιτική κρίση.
  A holtpont az előterjesztett ajánlatok közötti ellentmondásból vagy különbségből ered. Το αδιέξοδο αυτό είναι αποτέλεσμα της αναντιστοιχίας, ή διαφοράς, μεταξύ των εκατέρωθεν προσφορών.
  Ha holtpont alakul ki, bizonyos kompromisszumokat kell tennünk, hogy a két jogalkotó partner megállapodásra juthasson. Το αδιέξοδο είναι τέτοιο ώστε να είναι αναγκαίο να υπάρξουν συμβιβασμοί, προκειμένου να μπορέσουν οι δύο συννομοθέτες να καταλήξουν σε συμφωνία.
• patt