Greek-Hungarian translations for γρανάζι

• fogaskerék
  Rendkívül jó metaforának tartom, ugyanis ha két fogaskerék egymásba kapaszkodik, akkor ők megmozdítanak valamit, és ez pontosan az, amit mi szeretnénk. Νομίζω ότι αυτή η εικόνα είναι ιδιαίτερα επιτυχημένη διότι, όταν δύο γρανάζια συνδέονται το ένα με το άλλο, θέτουν σε κίνηση έναν μηχανισμό, και αυτό ακριβώς επιδιώκουμε εν προκειμένω.
  Különösen tetszett, amikor Surján úr azt említette, hogy a biztos asszony és én egyfajta fogaskerékként kapcsolódunk egymáshoz. Μου άρεσε ιδιαίτερα ο τρόπος με τον οποίο περιέγραψε ο κ. Surján εμένα και την κ. Επίτροπο, λέγοντας ότι μοιάζουμε με γρανάζια στον ίδιο μηχανισμό.