Greek-Hungarian translations for δωρεάν

• díjmentes
  Az áldozatok jóhiszeműen szerződnek a szakmai címjegyzékben való reklámra azt követően, hogy elhitették velük, hogy mindez díjmentes. Τα θύματα υπογράφουν καλή τη πίστει μια σύμβαση για να διαφημιστούν σε έναν κατάλογο επιχειρήσεων αφού τα έχουν κάνει να πιστέψουν ότι αυτό θα γινόταν δωρεάν.
  Fontos, hogy a cégjegyzékekbe való felvételről szóló ajánlatokat az érdeklődő különös odafigyeléssel és gonddal vizsgálja meg, főleg, ha állítólagosan díjmentes szolgáltatást kínálnak. Είναι σημαντικό οι προσφορές για καταχώρηση σε καταλόγους να εξετάζονται άκρως διεξοδικά, ιδιαίτερα αν διατείνονται ότι είναι δωρεάν.
  Képviselőcsoportom véleménye szerint ennek fontos előfeltétele az Europeanán keresztül a kulturális örökségünkhöz való szabad - és ezen belül lehetőség szerint díjmentes - hozzáférés. Σημαντική προϋπόθεση αποτελεί, κατά την άποψη της ομάδας μου, η ελεύθερη -και αυτό σημαίνει επίσης δωρεάν, στο μέτρο του δυνατού- πρόσβαση στην πολιτιστική μας κληρονομιά μέσω της Europeana.
• díjmentesen
  A nagyvállalatoknak díjmentesen szennyezési jogokat juttatnak. Tα δικαιώματα μόλυνσης δίνονται δωρεάν στις μεγάλες επιχειρήσεις.
  Természetesen lesznek olyan kérelmezők is, akik díjmentesen igényelhetnek vízumot, például a diákok, az újságírók, a gyermekek, a nyugdíjasok, a rokkantak stb. Για ορισμένες δε κατηγορίες αιτούντων, η διαδικασία θα είναι δωρεάν: σπουδαστές, δημοσιογράφοι, παιδιά, συνταξιούχοι, άτομα με αναπηρία κ.λπ.
• ingyen
  Teljes ár: ingyenes repülőjegy 67 euró. Συνολικό κόστος δωρεάν πτήσης: 67 ευρώ.
  Számunkra ingyenes a tömegközlekedés. Διαθέτουμε δωρεάν μέσα μεταφοράς.
  Ehhez ingyenes vagy nagyrészt ingyenes nemzeti egészségügyi szolgáltatásokra, és a mindenki számára biztosított minőségi és ingyenes közoktatásra van szükség. Κάτι τέτοιο απαιτεί εθνικές υπηρεσίες δημόσιας υγείας οι οποίες παρέχονται δωρεάν, ή κυρίως δωρεάν, και ποιοτική δωρεάν δημόσια εκπαίδευση για όλους.
• ingyenes
  Teljes ár: ingyenes repülőjegy 67 euró. Συνολικό κόστος δωρεάν πτήσης: 67 ευρώ.
  Számunkra ingyenes a tömegközlekedés. Διαθέτουμε δωρεάν μέσα μεταφοράς.
  Ehhez ingyenes vagy nagyrészt ingyenes nemzeti egészségügyi szolgáltatásokra, és a mindenki számára biztosított minőségi és ingyenes közoktatásra van szükség. Κάτι τέτοιο απαιτεί εθνικές υπηρεσίες δημόσιας υγείας οι οποίες παρέχονται δωρεάν, ή κυρίως δωρεάν, και ποιοτική δωρεάν δημόσια εκπαίδευση για όλους.
• ingyenesen
  Ingyenesen és egy hónapon belül - ez is természetes. Δωρεάν και μέσα σε έναν μήνα: ασφαλώς.
  Mindenki számára ingyenesen elérhetővé kell tenni ezeket az eseményeket. Όλοι πρέπει να μπορούν να έχουν δωρεάν πρόσβαση σε ανάλογες εκδηλώσεις.
  Ha ezt egyszerre teszik, akkor egy plusz százalék ingyenesen létrejön. Εάν το κάνουν αυτό ταυτόχρονα θα δημιουργηθεί ένα πρόσθετο ποσοστό επί τοις εκατό δωρεάν.
• térítésmentes
• térítésmentesen
  A kampány célja, hogy a gyermekeket térítésmentesen kínált gyümölcsök révén ösztönözzük az egészséges táplálkozásra. Στόχος είναι να ενθαρρύνουμε τα παιδιά να τρέφονται υγιεινά προσφέροντάς τους δωρεάν φρούτα.
  írásban. - Támogatom ezt a programot, amely pénzügyi keretet különít el annak érdekében, hogy az iskolás gyermekek térítésmentesen gyümölcsöt és zöldséget kaphassanak. γραπτώς. - Είμαι υπέρ αυτού το σχεδίου που χρηματοδοτεί τη δωρεάν διάθεση φρούτων και λαχανικών στους μαθητές.
  Biztosítani kell számukra a segítséghez való jogot, és a segítséget a társadalmi integráció érdekében térítésmentesen kell biztosítani. Πρέπει να έχουν δικαίωμα σε βοήθεια, η οποία πρέπει να παρέχεται δωρεάν προς όφελος της κοινωνικής ένταξης.