Greek-Hungarian translations for σκηνή

• díszlet
• jelenet
  Megnéztem az ellenőrzési pontot, ahol egyik oldalon sem létezett hivatalos kommunikáció, és az egész úgy nézett ki, akár egy hidegháborús jelenet. Κοιτάζοντας το σημείο ελέγχου, όπου δεν υπήρχε καμία επίσημη επικοινωνία σε καμία πλευρά, μου φάνηκε πραγματικά σαν σκηνή από τον Ψυχρό Πόλεμο.
• sátor
• szín
• színhely
  Ebben az esetben a színhely Észak-Kivu, de a forgatókönyv és az áldozatok ugyanazok, amelyekről a januári rész-ülésszakon a szükséghelyzeti állásfoglalás szólt. Στην περίπτωση αυτή η σκηνή είναι το Βόρειο Κίβου αλλά η πλοκή και τα θύματα είναι τα ίδια, όπως καλύπτονται από ένα επείγον ψήφισμα στην περίοδο συνόδου Ιανουαρίου.
• színpad
  Először is, a világ színpadán senki sem hallja az Európai Unió hangját. Εν πρώτοις, κανείς δεν ακούει τη φωνή της ΕΕ στην παγκόσμια σκηνή.
  Ugyanakkor erős új gazdasági szereplők jelentek meg a világ színpadán. Παράλληλα, ισχυροί νέοι οικονομικοί παίκτες έχουν κάνει την εμφάνισή τους στη διεθνή σκηνή.
  Ez az elvárás az Európát a világ színpadán képviselő Bizottsággal szemben. Αυτό αναμένουμε από τον Επίτροπο, ο οποίος εκπροσωπεί την Ευρώπη στη διεθνή σκηνή.