Greek-Italian translations for εκτός

• eccetto
  Pressoché inalterata, eccetto alcuni cambiamenti di facciata. Θεωρητικά ανέγγιχτο, εκτός από κάποιες αισθητικές διαφοροποιήσεις.
  Non posso aggiungere granché, eccetto forse qualcosa in merito alla base giuridica. Δεν έχω να προσθέσω πολλά, εκτός ίσως σε σχέση με τις νομικές βάσεις.
• salvo
  Salvo a considerare di conseguenza che esse beneficiano ... Εκτός και αν θεωρήσουμε κατά συνέπεια ότι χαίρουν·
  Essa non serve praticamente a nulla, salvo a modificare il gusto. Δεν χρησιμεύει σε τίποτα απολύτως, εκτός από τα να αλλάζει τη γεύση.
• tranne
  Si trovano tutte al di fuori dell'Unione europea tranne una. Όλες πλην μίας βρίσκονται εκτός της ΕΕ.
  Noi respingiamo tutti gli emendamenti, tranne il nostro. Απορρίπτουμε όλες τις τροπολογίες, εκτός από τις δικές μας.
  Tutti parlano della questione, tranne noi. Όλοι μιλάνε γι' αυτό το θέμα εκτός από μας.
• a parte
• ad eccezione di
  La Commissione può accettare la portata di tutti gli emendamenti ad eccezione di uno. Η Επιτροπή συμφωνεί με την ουσία όλων αυτών των τροπολογιών εκτός από μία.
  Alla fine hanno aderito tutti gli Stati membri ad eccezione di Italia e Spagna. Στο τέλος, όλα τα κράτη μέλη εκτός της Ιταλίας και της Ισπανίας αποφάσισαν να συμμετάσχουν.
• fatto salvo
• oltre a
• sesto