Greek-Polish translations for αριστερά

• na lewo
  Ci na skrajnej lewicy - nie te rozsądne siły nieco na lewo od nas - mówią teraz mniej więcej, że Europa powinna wrócić do czasów komunistycznych. Τα άτομα της άκρας Αριστεράς -όχι οι λογικές δυνάμεις που κάθονται ελαφρώς αριστερά μας- λένε ούτε λίγο ούτε πολύ ότι η Ευρώπη θα πρέπει να ξαναγυρίσει στην κομμουνιστική περίοδο.
• lewa
  Może prawa ręka nie wie, co robi lewa, lub na odwrót. Ίσως η δεξιά δεν γνωρίζει τι ποιεί η αριστερά ή το αντίστροφο.
  Lewa strona musi się po prostu pogodzić z tym, że decyzji tej nie można zmienić ani w Brukseli, ani w Strasburgu. Αριστερά πρέπει απλώς να δεχτεί ότι η απόφαση αυτή δεν μπορεί να αλλάξει ούτε στις Βρυξέλλες, ούτε στο Στρασβούργο.
  W związku z tym wszystkim, nadszedł najwyższy czas, by lewa strona zaprzestała swej prowokacyjnej kampanii politycznej, którą prowadzi przeciwko węgierskiemu rządowi w oparciu o błędne interpretacje. Μετά από όλα αυτά, είναι καιρός να σταματήσει η Αριστερά την προκλητική πολιτική εκστρατεία της που βασίζεται σε παρερμηνείες κατά της ουγγρικής κυβέρνησης.
• lewica
  Skrajna lewica nie mówi tego, co ja. " άκρα αριστερά δεν λέει αυτό που λέω.
  Lewica musi dać nam wyraźny, inny sygnał. Χρειαζόμαστε ένα σαφές, διαφορετικό έναυσμα από τα αριστερά.
  Lewica może nie lubić rządu włoskiego. Αριστερά είναι ελεύθερη να αντιπαθεί την ιταλική κυβέρνηση.
• po lewej stronie
  Oczywiste jest, że będą oni sprzeciwiać się wszystkiemu, co nie leży po lewej stronie. Είναι προφανές ότι θα αντιταχθούν σε οτιδήποτε δεν ανήκει στην Αριστερά.
  Z perspektywy tych z nas, którzy zasiadają po lewej stronie, taka koncepcja elity jest niedopuszczalna. Από την άποψη της Αριστεράς, αυτή η έννοια της ελίτ δεν είναι αποδεκτή.
  Przepraszam, ale nie mogę udzielić głosu innym posłom; nie widziałem po lewej stronie nikogo, kto prosiłby o głos. Λυπάμαι που δεν μπορώ ν' αφήσω άλλους βουλευτές να μιλήσουν, αλλά δεν είδα κανέναν στα αριστερά να ζητάει τον λόγο.
• w lewo
  Nie patrzyły w prawo i w lewo, aby sprawdzić, czy nic nie nadjeżdża - patrzyły w górę, ponieważ bały się tego, co może spaść z nieba. Δεν κοίταζαν δεξιά ή αριστερά για να δουν αν ερχόταν κάτι - κοίταζαν ψηλά επειδή φοβούνταν για το τι θα μπορούσε να πέσει από τον ουρανό.
• z lewej strony
  Z lewej strony pan poseł Kurt Beck i jego koledzy wstrzymują konieczne reformy. Στα αριστερά, ο Kurt Beck και οι φίλοι του καθυστερούν άκρως αναγκαίες μεταρρυθμίσεις.
  Mam zresztą nadzieję, że nie dotyczy to wszystkich posłów z lewej strony tej sali. Ωστόσο, εξακολουθώ να ελπίζω ότι αυτό δεν ισχύει για όλα τα μέλη στα αριστερά της αίθουσας αυτής.