Greek-Portuguese translations for καταιγίδα

• borrasca
  É verdade que navegamos todos rumo à borrasca, mas nem todos os navios da esquadra se encontram no mesmo estado de depredação. Είναι αλήθεια ότι όλοι πλέουμε μαζί μέσα στην καταιγίδα, αλλά δεν είναι όλα τα πλοία της νηοπομπής στην ίδια σαραβαλιασμένη κατάσταση.
• furacão
• intempérie
• tempestade
  As consequências da tempestade são dramáticas. Οι συνέπειες της καταιγίδας είναι τραγικές.
  Governar o barco através de uma tempestade não é tarefa fácil. Δεν είναι εύκολο να κυβερνά κανείς ένα καράβι εν μέσω καταιγίδας.
  Há uma enorme tempestade à nossa porta. Μας πλησιάζει μεγάλη καταιγίδα.
• tempestade de trovão/trovões/raios
• tormenta
  Um barco mede-se não pela tormenta, mas pela forma como navega na tormenta. Η αξία ενός πλοίου δεν υπολογίζεται από το αν έχει καταιγίδα ή όχι, αλλά από το πώς πλοηγείται στην καταιγίδα.