Greek-Spanish translations for ξαφνικά

súbitamenteAl parecer, han despertado súbitamente. Μοιάζετε να ξυπνήσατε ξαφνικά. La primavera pasada surgieron súbitamente cuentas extrapresupuestarias y no se aprobó la gestión del presupuesto del Consejo. Την προηγούμενη άνοιξη, προέκυψαν ξαφνικά λογαριασμοί εκτός προϋπολογισμού και δεν χορηγήθηκε απαλλαγή στο Συμβούλιο. Ahora, súbitamente, existe la voluntad de aprobar mañana la gestión del presupuesto del Consejo, así de repente. Τώρα, ξαφνικά, αύριο -λίγους μήνες μετά- υπάρχει η βούληση να χορηγηθεί απαλλαγή στο Συμβούλιο, εντελώς ξαφνικά.
de pronto

de repenteDe repente se va a celebrar una segunda votación. Ξαφνικά, πρόκειται να υπάρξει και δεύτερη ψήφος. Ahora, de repente, estamos tomando medidas contra ellos. Τώρα -ξαφνικά βεβαίως- αναλαμβάνουμε δράση εναντίον τους.
repentinamenteSin embargo, el año pasado Polonia solicitó repentinamente la extradición de este empresario. Εντούτοις, τον περασμένο χρόνο, η Πολωνία απαίτησε ξαφνικά την έκδοση του εν λόγω επιχειρηματία. Pero no podemos olvidar que, en realidad, ya contamos con formas de aliviar los problemas que surjan repentinamente. Δεν πρέπει να λησμονούμε, ωστόσο, ότι στην πραγματικότητα, έχουμε ήδη τρόπους να μετριάσουμε προβλήματα που προκύπτουν ξαφνικά.
al primer envite
de buenas a primeras
de golpe
de golpe y porrazoDe golpe y porrazo, todos mis colegas ingleses se habían empobrecido y a día de hoy la libra todavía no se ha recuperado. Ξαφνικά όλοι οι άγγλοι συνάδελφοί μου έγιναν φτωχότεροι και σήμερα η στερλίνα δεν έχει ανακάμψει ακόμα.

Dictionary