Greek-Spanish translations for συζήτηση

• conversación
  En primer lugar, la conversación con el señor Ping. Πρώτον, η συζήτηση με τον κ. Ping.
  Debo poner fin a esta conversación. Πρέπει να δώσω ένα τέλος σε αυτήν τη συζήτηση.
• debate
  Muchas gracias por este debate. Σας ευχαριστώ όλους για αυτή τη συζήτηση.
  Acojo con gran satisfacción este debate. Θεωρώ λίαν ευπρόσδεκτη αυτή τη συζήτηση.
  Gracias de nuevo por este debate. Σας ευχαριστώ και πάλι γι' αυτήν τη συζήτηση.
• discusión
  Eso nos ocupó buena parte de la discusión. Αυτό χρειάστηκε μεγάλη συζήτηση.
  No obstante, dejemos esta discusión. Ας μην συνεχίσουμε, ωστόσο, αυτήν τη συζήτηση.
  Ese debe ser el fin de la discusión. Αυτό θα έπρεπε να είναι το τέλος της συζήτησης.
• charla
• coloquio
  En la Conferencia de Presidentes hemos decidir convocar al Defensor del Pueblo y al Sr. Prodi a un coloquio sobre la transparencia. Στη Διάσκεψη των Προέδρων αποφασίσαμε να καλέσουμε τον Διαμεσολαβητή και τον κύριο Prodi για μια συζήτηση πάνω στο θέμα της διαφάνειας.
  Conozco las reticencias de la Comisión sobre la materia. Las hizo explícitas durante el coloquio del pasado mes de noviembre sobre la presentación de Interreg III. Γνωρίζω τους σχετικούς δισταγμούς της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Τους ανακοίνωσε κατά τη συζήτηση που διεξήχθη τον περασμένο Νοέμβριο σχετικά με την παρουσίαση του INTERREG III.