Hungarian-Czech translations for figyel

• věnovat pozornost
  Kdy budeme věnovat pozornost laikovi - občanovi Evropské unie? Mikor figyelünk majd oda az egyszerű emberekre, az Európai Unió polgáraira?
• dávat pozor
• dívat se
• hlídat
• poslechnout
• poslouchat
  Zaujímalo by mě, proč my, dalších 26 členských států, nedokážeme pořádně poslouchat. Kíváncsi vagyok, vajon mi, a többi 26 ENSZ tagállam miért nem figyelünk oda jobban.
  Proto si myslím, že nebudeme-li při změnách azylového systému pozorně poslouchat jejich připomínky a rady, přinese naše práce očekávaný efekt jen stěží. Ezért véleményem szerint kétséges, hogy munkánk meghozza a várt eredményt, ha a menekültügyi rendszer módosítása során nem figyelünk oda alaposan az észrevételeikre és tanácsaikra.
• sledovat
  Za prvé, budeme bedlivě sledovat vynucování práva Evropské unie, abychom předešli jakýmkoliv opatřením, která jsou v rozporu s pravidly Evropské unie. Először is, éberen figyelünk és végrehajtatjuk az EU-jogot, hogy megakadályozzunk minden olyan intézkedést, amely ellentétes az Európai Unió szabályaival.
  Jedinou strategií je sledovat společenství, odkud se rekrutují, jež bohužel zahrnují nevinné lidi i viníky. Az egyetlen stratégia csak azon közösségekre való figyelés lehet, amelyekből sajnálatos módon toboroz, ideértve az ártatlan embereket és a bűnösöket is.
  Nejsou zde žádné konkrétní návrhy, a to ani v době globální krize a v přípravě na setkání G20 v Londýně, kde budou všichni pozorně zkoumat finanční rezervy a sledovat moc Pekingu. Hiányzik a konkrét javaslat a globális válság időszakában és a G20-ak londoni találkozójának előkészületei idején, amikor mindenki a pénzügyi tartalékokra és Peking hatalmára figyel.

Related words

• figyelőlista
• megfigyel
• figyelem
• odafigyelés
• figyelmesség
• figyelmeztetés
• figyelmeztet
• megfigyelő
• -figyelő