Hungarian-Czech translations for gondolkodás

• myšlení
  Způsoby myšlení se těžko mění. Az emberek gondolkodásmódját nehéz megváltoztatni.
  Musíme povzbuzovat kritické myšlení! Ösztönöznünk kell a kritikus gondolkodást!
  Rovnost se musí stát způsobem myšlení. Az egyenlőségnek gondolkodásmóddá kell változnia.
• postoj
  Jak by byl tento postoj definován? Hogyan is határoznák meg ezt a gondolkodásmódot?
  Je to věc opravdu naléhavá a musíme v našich postojích opustit tu svou "věž ze slonoviny". Ez valóban nem tűr halasztást, és le kell szoknunk a sablonos gondolkodásról.
  Dále odstavec 11 zprávy hovoří o prosazování "aktivně evropského postoje" mezi občany EU. Továbbá, a jelentés 11. bekezdése az EU polgárai közötti "aktív európai gondolkodásmód” előmozdításáról beszél.
• přístup
  Současně potřebujeme nahradit přístup založený na sférách vlivu přístupem založeným na oblasti důvěry. Ugyanakkor, a befolyásolási övezeteken alapuló gondolkodásmódunkat fel kell váltani a bizalmi övezeten alapuló gondolkodásmóddal.
  Přístup v Evropské unii byl dlouho takový, že je nutná akce s cílem zabránit změně klimatu. Az Európai Uniónak már régóta az a gondolkodásmódja, hogy tennünk kell az éghajlatváltozás megelőzése érdekében.
  Měli bychom změnit svůj přístup a nahlížet na pomoc rozvojovým zemím jako na investici v nejširším smysly slova. Meg kell változtatnunk a gondolkodásmódunkat, és a fejlődő országoknak nyújtott támogatásokat a szó legtágabb értelmében vett beruházásnak kell tekintenünk.
• reflexe
  Bylo to označeno jako období reflexe a už skončilo. Úgy nevezték ezt, hogy "gondolkodási időszak”, és már lezárult.
  Myslím, že fáze reflexe o této věci byla otevřena. Azt hiszem, hogy az ügyben gondolkodási időszakot irányoztak elő.
• rozum
  A přitom největší vynález Evropy, produkt jejího génia před 2 500 roky, bylo logické myšlení - rozum! Európa legnagyobb találmánya, 2 500 évvel ezelőtti géniuszának terméke mégis a logikus gondolkodás volt: az értelem!
  Všichni lidé na irském ostrově, kteří mají zdravý rozum, odsuzují tento surový čin - vraždu policisty Ronana Kerra - ar dheis Dé go raibh a anam. Minden józan gondolkodású ember Írország szigetén elítélte ezt a szörnyű tettet - Ronan Kerr közrendőr meggyilkolását - ar dheis Dé go raibh a anam.
• úvaha

Related words

• gondolkodásmód
• gondolkodik
• elgondolkodik
• gondolkodó
• szabadgondolkodó
• elgondolkodtató
• gondolkodom, tehát vagyok
• másként gondolkodó
• azonos gondolkodású