Hungarian-Czech translations for minthogy

• jelikož
  Jsem pro to, abychom ji zařadili pod Komisi, jelikož k ní patří. Amellett vagyok, hogy ezt a szolgálatot a Bizottságon belül szerepeltessük, minthogy oda tartozik.
  Je to zvláště závažné, jelikož rozpočtový okruh 5 pro oblast správy je velmi napjatý. Ez különösen lényeges, minthogy a költségvetés 5., igazgatást tartalmazó fejezete rendkívül feszes.
  Jelikož jsme nedostali dostatečné záruky, podporujeme návrh pana Casparyho na odložení hlasování. Minthogy nem kaptunk elegendő biztosítékot, mi is támogatjuk Caspary úrnak a szavazások elhalasztására vonatkozó javaslatát.
• ježto
• neboť
  To nesmí pokračovat; musíme prošetřit i tyto záležitosti, neboť se nás dotýkají. Ez nem mehet így tovább; nekünk is ki kell vizsgálnunk az ilyen ügyeket, minthogy minket is érintenek.
  Nejhorší na tom jsou ztráty lidských životů včetně nevinných civilistů a dětí, neboť ty jsou nevratné. Az egészben a legrosszabb, minthogy jóvátehetetlen, az emberi életben esett kár, ami ártatlan civileket és gyermekeket sem kímélt.
  Pane komisaři, vzhledem k tomu, že máte podporu všech frakcí v Parlamentu, podporu celého Parlamentu, měl byste jednat rychle, neboť čas jsou peníze. Biztos úr, minthogy bírja a Parlament valamennyi frakciójának a támogatását, vagyis az egész Parlamentét, gyorsan kell lépnie, mert az idő pénz.
• poněvadž
• protože
  Protože se soukromé společnosti stáhly, závisí budoucnost projektu Galileo na financování Evropskou unií. Minthogy a magántársaságok kiszálltak, a Galileo jövője az EU általi finanszírozáson múlik.
  Přesto jsem proti této zprávě hlasoval, protože obsahuje řadu významných nedostatků. Mindazonáltal a jelentés ellen szavaztam, minthogy ennek számos jelentős hiányossága van.
  Protože jsou tato onemocnění tak vzácná, neexistují pro ně centra a odborníci v každém členském státě. Minthogy ezek a betegségek olyan ritkák, nincs minden tagállamban az ezek kezelésére alkalmas központ és szakosodott személyzet.
• vzhledem k tomu, že
  Vzhledem k tomu, že taková situace by neprospěla nikomu, pojďme se na tom jasně dohodnout. Minthogy senki sem szeretné kitenni magát egy ilyen helyzetnek, erről egyértelműen állapodjunk meg.
  Vzhledem k tomu, že EU je místem solidarity, musí v boji s tímto narůstajícím problémem stát v přední linii. Minthogy az EU a szolidaritás elvére épül, az élvonalban kell harcolnia e probléma ellen.
  Vzhledem k tomu, že internet je místo, kde se potkávají lidé z celého světa, EU by měla vyvinout specifické politiky pro podporu evropské kultury. Minthogy az internet egy globális találkozóhely, az EU-nak konkrét politikákat kell kidolgoznia az európai kultúra népszerűsítése érdekében.

Related words

• mintha
• mintha semmi sem történt volna
• mintha mi se történt volna
• mintha ráöntötték volna
• mintha az élete múlna rajta
• mintha mi sem történt volna
• zuhog, mintha dézsából öntenék
• esik, mintha dézsából öntenék