Hungarian-Czech translations for részvét

• soucit
  Upřímně litujeme ztrát na životech a vyjadřujeme svůj soucit se všemi, které tato tragédie postihla. Őszintén sajnáljuk az emberéletek elvesztését, és részvétünket szeretnénk nyilvánítani mindazoknak, akiket érintett a tragédia.
  Komise chce vyjádřit svůj soucit s oběťmi tohoto lidského neštěstí a svůj hněv nad touto tragédií. A Bizottság szeretné kinyilvánítani részvétét e humanitárius katasztrófa áldozatainak, valamint e tragédia feletti dühét.
  Situace ve Fukušimě v nás všech vyvolává zděšení a soucit i nutnost klást si otázky ohledně našeho systému výroby jaderné energie. A fukusimai helyzet mindnyájunkban félelmet és részvétet keltett, és kérdéseket vet fel az atomenergiát termelő saját rendszerünkre vonatkozóan.
• soustrast
  Vyjadřuji soustrast příbuzným obětí. Őszinte részvétem az áldozatok hozzátartozóinak.
  Rád bych jí vyjádřil naši soustrast. Őszinte részvétünket szeretnénk kifejezni.
  Ráda bych vyjádřila svoji soustrast jeho rodině. Szeretném kifejezni részvétemet az áldozat családjának.

Related words

• részvétel
• részvétnyilvánítás
• részvétlátogatás
• részvétlen
• részvétet nyilvánít
• választási részvétel
• Őszinte részvétem!