Hungarian-Danish translations for idő

• tid
  Jeg har ikke tid og kan ikke blive. Nincs időm, nem tudok tovább maradni.
  OK, men vi har ikke ret megen tid. Rendben van, de nincs sok időnk.
  Den tid, vi mister, kommer aldrig tilbage. Az elvesztegetett idő soha nem jön vissza.
• Chronos
• ido
• klokken
  Dette er baggrunden for, at mange af os kom for sent. Vi kunne måske anmode de ansvarlige tjenester om at få klokken til at ringe. Ez az oka annak, hogy sokan közülünk nem értek ide időben, ezért talán megkérhetnénk a megfelelő szolgálatokat, hogy történetesen szólaltassa meg a csengőt, legyen szíves.
  Omtalte kommissær var desværre ikke i stand til at være her til tiden, hvilket jeg finder beklageligt, da der ikke er nogen askesky for øjeblikket, og da klokken allerede er 11.00. Sajnos a kérdéses biztos nem tudott időre ideérni, amit nagyon sajnálatosnak tartok, hiszen jelenleg nem szállnak hamufelhők az égen, és már 11 óra van.
  Jeg ville gerne tage Deres spørgsmål, fru Ţicău, men jeg sagde også, at tiden var knap, og at vi blev nødt til at standse et kvarter i, og det blev klokken, inden vi nåede til Deres spørgsmål. Ţicău asszony, az Ön kérdésére is sort akartam keríteni, de azt is elmondtam, hogy szorít az idő, és háromnegyedkor be kell fejeznünk, és háromnegyedig nem értünk el az Ön kérdéséig.
• stund
• tidspunkt
  Mændene var ved fronten på det tidspunkt. A férfiak ebben az időben a fronton voltak.
  Derfor er det et godt tidspunkt at drøfte dette spørgsmål. Ezért ez a kérdés rendkívül időszerű.
  Dette topmøde kommer på et vigtigt tidspunkt. A csúcstalálkozó kritikus időpontban kerül megrendezésre.
• vejr
  De britiske vejr betyder, at piloterne i højere grad har brug for en IMC-grad end andre nationaliteter. Az egyesült királyságbeli időjárás azt jelenti, hogy a pilótáknak nagyobb szükségük van az IMC-minősítésre, mint másoknak.
  Jeg vil gerne starte med at sige, at det altid er rart med godt vejr. Azzal szeretném kezdeni mondandómat, hogy mindig kellemes, ha szép időnk van.
  Der er tale om et sammenfald af dårligt vejr i visse lande såsom Rusland og Argentina. Ennek pedig az egyes országokban, így például Oroszországban és Argentínában egy időben tapasztalható rossz időjáráshoz van köze.

Related words

• kaleidoszkóp
• időzóna
• időjárás
• szünidő
• kidörzsöl
• időgép
• munkaidő
• ebédidő