Hungarian-Danish translations for jóllehet

• at
  Inflationen måles nu til 3,6 %, selv om loftet er 2 %. Az infláció jelenleg 3,6% körül van, jóllehet 2%-ot ígértek.
  Selv om idéen ikke er ny, betyder det ikke, at den er forældet. Jóllehet az elgondolás nem új, az még nem jelenti azt, hogy avítt.
  Selv om jeg er principielt enig, var jeg derfor nødt til at undlade at stemme af ovennævnte grunde. Ezért jóllehet elviekben egyetértek, a fenti okok miatt tartózkodnom kellett.
• dog
  Drøftelsen er dog yderst vigtigt, om end utilstrækkelig. A vita ugyanakkor rendkívül fontos, jóllehet nem megfelelő.
  Efterspørgslen efter olie i EU vil fortsat stige frem til 2030, skønt dog kun med 0,25 % om året. Az olajkereslet az EU-n belül tovább fog növekedni 2030-ig, jóllehet alig évi 0,25%-os mértékben.
  EU-landene har dog taget skridt hen imod at forbedre forholdene for naturen, men hvor står resten af verden? Jóllehet az uniós tagállamok tettek lépéseket a természeti feltételek javítása irányában, de hol van a világ többi része?
• hvis
  Dette er et mindre vigtigt emne, men det ville hjælpe, hvis vi fik WTO-reglerne igennem. Ez egy másodlagos kérdés, jóllehet segítene, amennyiben sikerülne a WTO szabályokat érvényesítenünk.
  Den er sandsynligvis godt opbygget, selv om den er bygget på et fundament af sand. Der er faktisk et retligt princip, hvis indførelse bliver fuldstændig ødelagt, og det er princippet om borgerskab. Itt az a fontos, hogy ne kételkedjünk a Lamassoure-Severin-jelentésben; valószínűleg jól felépített, jóllehet homokból készült alapokon nyugszik.
  Hvis Makedonien ikke gør en tilstrækkelig indsats for at løse sine problemer, om end jeg ikke ønsker at give kun den ene part skylden, så er det i det mindste Makedoniens problem. Amennyiben Macedónia nem tesz elég erőfeszítést nehézségeinek megoldása érdekében, jóllehet nem csak az egyik felet akarom hibáztatni, akkor ez Macedóniának is problémát jelent.
• om
  Drøftelsen er dog yderst vigtigt, om end utilstrækkelig. A vita ugyanakkor rendkívül fontos, jóllehet nem megfelelő.
  Inflationen måles nu til 3,6 %, selv om loftet er 2 %. Az infláció jelenleg 3,6% körül van, jóllehet 2%-ot ígértek.
  Men det er kun én del, om end den er vigtig, af historien. Ez azonban csak a történet egy része - jóllehet, fontos része.
• selv om
  Inflationen måles nu til 3,6 %, selv om loftet er 2 %. Az infláció jelenleg 3,6% körül van, jóllehet 2%-ot ígértek.
  Vi har udviklet en god resultattavle, selv om det krævede lange drøftelser. Kialakítottunk egy jó eredménytáblát, jóllehet hosszadalmas viták révén.
  Selv om idéen ikke er ny, betyder det ikke, at den er forældet. Jóllehet az elgondolás nem új, az még nem jelenti azt, hogy avítt.
• selvom
  skriftlig. - (EN) Selvom jeg kan tilslutte mig mange elementer i denne betænkning, stemte jeg imod ved den endelige afstemning. Jóllehet egyetértek a jelentés számos pontjával, végül mégis nemmel szavaztam.
  Det gør betænkningen også, selvom det er på en meget usammenhængende og til tider tvetydig måde, blot for derefter at støtte katastrofepolitikken. A jelentés is így tesz, jóllehet rendkívül következetlenül és alkalmanként kétértelműen, csak azért, hogy aztán támogassa katasztrófa-politikáját.
  Følgelig har den græske regering ikke haft behov for at anmode om finansiel støtte, selvom vi fortsat vil overvåge situationen meget nøje. Következésképpen a görög kormánynak nem kellett kérnie pénzügyi támogatást, jóllehet szorosan figyelemmel fogjuk kísérni a helyzetet.
• skønt
  Vi hilser nyheden om fru Modghaddams frigivelse velkommen, skønt den er mod en høj kaution. Örülünk annak a hírnek, hogy Modghaddam asszonyt - jóllehet nagy összegű óvadék ellenében, de - szabadlábra helyezték.
  Skønt Revisionsretten har godkendt forvaltningen, skal der stadig rettes op på visse mangler. Jóllehet, a Számvevőszék jóváhagyta ezt az irányítást, az mégis rendelkezik bizonyos hiányosságokkal, amelyekkel foglalkozni kell.
  Vi ser nogle forbedringer, skønt langsomme, i situationen verden over. Ha világszerte megvizsgáljuk a helyzetet, érzékelhetünk valamilyen - jóllehet lassú - fejlődést.

Related words

• jóllakott
• jóllakat
• jóllaktam
• jóllakik
• azt akarja, hogy a kecske is jóllakjon, és a káposzta is megmaradjon