Hungarian-Danish translations for követelés

kravDette er det krav, der må imødekommes. Ezt a követelést teljesíteni kell. Jeg håber, at deres krav vil blive imødekommet. Remélem, hogy eleget tesznek követeléseinek. Det stiller krav, som jeg kan forstå. Meg tudom érteni követeléseiket.
aktivVi taler om bankernes giftige aktiver og om, hvordan vi skal opkøbe dem. A bankok mérgező követeléseiről beszélünk és arról, hogyan kell megtisztítanunk azokat. Som følge af den faldende solvens blev de også tvunget til at sælge deres aktiver med tab. Fizetőképességük csökkenése rákényszerítette őket követeléseik veszteséges eladására. Måske er tiden også inde til at stille spørgsmålet: Hvad er giftige aktiver, og hvad er til hinder for fredsskabelse, vores eksistensberettigelse? Talán itt az idő, hogy azt is megkérdezzük: mik a mérgező követelések és mik a béketeremtésünk, a mi raison d'être-ünk (létünk értelme) előtt álló akadályok?

fordringerGensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med skatter, afgifter og andre foranstaltninger ( Az adókból, illetékekből, vámokból és egyéb intézkedésekből eredő követelések behajtására irányuló kölcsönös segítségnyújtás ( Et vigtigt skridt i arbejdet med at inddrive fordringer internt i EU er en hurtig udveksling af oplysninger. A követelések Európai Unión belüli behajtási folyamatában az egyik fontos lépés a gyors információcsere. For at forbedre effektiviteten vedrørende inddrivelsen af fordringer er det nødvendigt med et tættere samarbejde på medlemsstatsniveau. A követelésbehajtási tevékenységek hatékonyságának javítása érdekében tagállami szinten szorosabb együttműködésre van szükség.
tilgodehavendeForsinket betaling har betydet, at finansieringsselskaber har nydt godt af situationen, fordi virksomhederne har været tvunget til at sælge deres tilgodehavender for at få gang i deres indtægtsflow. A késedelmes fizetés a finanszírozó vállalatoknak kedvezett, mert a bevételi ciklus felgyorsítása érdekében a vállalkozások kénytelenek voltak eladni követeléseiket.

Dictionary