Hungarian-Danish translations for noha

• at
  Jeg mener, at det på mange måder er en afledningsmanøvre, selv om der skal tages hånd om problemet. Úgy gondolom, ez több szempontból is mellékvágányt jelent, noha kétségtelenül foglalkozni kell vele.
  Efter min mening er betænkningen udtryk for, at der er sket visse, omend begrænsede, fremskridt. Úgy látom, hogy a jelentés tartalmaz bizonyos, noha korlátozott mértékű haladást.
  Selv om resultaterne er forskellige i de forskellige medlemsstater, er den generelle tone positiv. Noha az eredmények tagországonként különböznek, az általános összbenyomás kedvező.
• dog
  Tak, fru del Castillo Vera! Aftenforhandlingerne er dog altid de mest interessante. Köszönöm del Castillo asszony, noha mindig az esti viták a legérdekesebbek.
  Jeg billiger i hovedtrækkende fru Bowles' betænkning, men vil dog fremhæve et par punkter. Tisztelt elnök úr, noha általánosságban egyetértek Bowles asszony jelentésével, két pontot feltétlenül ki szeretnék emelni.
  Selv om vi stadig ikke har nogen medindflydelse på landbrugspolitikken, vil jeg dog allerede i dag advare Kommissionen mod for meget stivsind. Noha a mezőgazdasági szektorban még nem érvényesül az együttdöntési jogunk, mégis óvnám a Bizottságot a túlzott csökönyösségtől.
• hvis
  Hvis vi ikke accepterer den, risikerer vi at stå helt uden tekst og skuffe vores medborgeres forventninger. Ha ezt nem fogadjuk el, ez azzal a veszéllyel jár, hogy egyáltalán nem lesz semmilyen szövegünk, noha honfitársaink ezt várják tőlünk.
  Skønt jeg selv er formand for et udvalg, er jeg enig i, at hvis en fjerdedel af medlemmerne mener, at et spørgsmål bør drøftes, ja, så skal det drøftes. Noha én magam is egy bizottság elnöke vagyok, egyetértek azzal, hogy ha a tagok egynegyede úgy véli, hogy egy témát meg kell vitatni, akkor azt meg kell vitatni.
  Hvis dommen stadfæstes, vil Sam Rainsy ikke kunne opstille til det næste parlamentsvalg, selvom han er temmelig populær i sit land. Ha az ítéletet fenntartják, Szam Rainszi nem tud elindulni a következő parlamenti választásokon, noha jelentős népszerűségnek örvend hazájában.
• om
  Idéen om et sikkerhedsnet er tillokkende, men det er ikke nok. Noha a biztonsági háló gondolata vonzó, nem elegendő.
  Nogle af jer spørger, om vi ikke kan fremskynde processen, men vi gør vores yderste. Noha már minden erőnket megfeszítve dolgozunk, néhányan azt kérdezték, miért nem tudunk gyorsabbak lenni.
  Det er ikke en fremstillingsindustri, selv om den skaber nogle arbejdspladser. Nem feldolgozóiparról van szó, noha teremt néhány munkahelyet.
• selv om
  Det er ikke en fremstillingsindustri, selv om den skaber nogle arbejdspladser. Nem feldolgozóiparról van szó, noha teremt néhány munkahelyet.
  Det kan EU ikke gøre, selv om vi har en fælles valuta. Ez nem érhető el az Unió által, noha ott az egységes valutánk.
  Jeg mener, at det på mange måder er en afledningsmanøvre, selv om der skal tages hånd om problemet. Úgy gondolom, ez több szempontból is mellékvágányt jelent, noha kétségtelenül foglalkozni kell vele.
• selvom
  Jeg vil gerne støtte min kollega hr. Struan Stevenson - selvom han er skotte. Elnök asszony, szeretném támogatni munkatársamat - noha skót -, Struan Stevensont.
  Jeg har netop stemt for den nye Kommission, selvom det ikke var nogen let beslutning. írásban. - (DE) Jóváhagytam az Európai Bizottság kinevezését, noha nem volt egyszerű döntés.
  Selvom min betænkning handler om 2008-dechargen, indeholder den mange aspekter, som er yderst relevante i dag. Noha jelentésem a 2008. évi mentesítésről szól, számos ma is rendkívül időszerű témát tartalmaz.
• skønt
  Skønt de er gode, er de helt klart utilstrækkelige. Noha jók, mégis nyilvánvalóan alkalmatlanok.
  Vi er nødt til at være opmærksomme på denne skævhed, skønt den var uundgåelig i dette særlige tilfælde. Tudatában kell lennünk ennek az egyenlőtlenségnek, noha az ebben a konkrét esetben elkerülhetetlen volt.
  Skønt mange mennesker har lidt i lang tid, er det derfor et fremskridt sammenlignet med tidligere fonde. Ezért, noha sokan már hosszú ideje szenvednek, ez nagy előrelépés a korábbi támogatásokhoz képest.

Related words

• vonóhorog
• nohát
• durranóhigany
• felvonóhíd
• disznóhús
• pihenőhely
• vonóháló
• nem eszem disznóhúst