Hungarian-Danish translations for tekint

anseVi må undgå, at vores politikker opfattes som tvetydige, eller at de anses for at være dobbeltmoralske. El kell kerülnünk azt, hogy politikáinkat kétértelműnek tekintsék, vagy azt állítsák róluk, hogy kettős mércét alkalmaznak. Jeg støtter denne betænkning, hvori der opfordres til, at handel ikke anses for at være et snævert mål i sig selv. írásban. - Támogatom ezt a jelentést, amely arra hív fel, hogy a kereskedelmet ne tekintsék kicsinyes, önmagában való célnak. Jeg har imidlertid foreslået, at termen "rejsende i god tro" ændres til termen "hyppigt rejsende" for at undgå, at de øvrige rejsende anses for at "udgøre en høj risiko". Azonban javasoltam a "jóhiszemű utas” kifejezés felváltását a "gyakori utas”-sal, hogy megakadályozható legyen, hogy a többi utast "magas kockázatot jelentőnek” tekintsék.
betragteBetragter vi andre som ringere? Talán alacsonyabb rendűnek tekintünk másokat? Vi bør ikke betragte Unionens budget som spildte penge. Ne tekintsük az Unió költségvetését kidobott pénznek. Lad os betragte København som en foruroligende advarsel om dette scenarie. Tekintsünk úgy Koppenhágára, mint a fenti forgatókönyvre utaló erőteljes figyelmeztetésre.

Dictionary