Hungarian-Dutch translations for kifogás

voorwendsel
In deze context gebruikt u trouwens ook de nieuwe term "menselijke veiligheid” als een voorwendsel om een preventieve oorlog te kunnen beginnen. Ebben az összefüggésben az "emberi biztonság” új kifejezését is a megelőző háborúkra adott kifogásként használja. Het enige voorwendsel hiervoor is dat het controleren van de arbeidstijden van een zelfstandige moeilijker is. Az egyetlen kifogás az, hogy az önfoglalkoztatók munkaidejének mérése bonyolultabb feladat. Uit principe moet het tekort aan geschoolde arbeiders dat hiervoor als voorwendsel wordt gebruikt, worden opgelost. A szakképzett munkaerő kifogásként elővett hiányára való hivatkozást alapvetően átképzési kampányokkal lehet megszüntetni.
beklagHet Parlement heeft zijn beklag gedaan over deze ontwikkeling die heeft geleid tot verstoring van het evenwicht tussen de drie belangrijkste Europese instellingen. Ez a helyzet, amelyet a Ház kifogásolt, egyenlőtlenségeket szült a három vezető európai intézmény együttműködésében. Tegen die achtergrond is het nu helaas zo dat we ons beklag moeten doen over de aanzienlijke stijging die de Commissie voorstelt in verband met de begroting 2012. Erre való tekintettel sajnos az a helyzet, hogy a Bizottság által a 2012. évi költségvetés tekintetében javasolt jelentős forrásnövelést kell kifogásolnunk.

bezwaar
Er is geen bezwaar tegen dit uitstel. E halasztást illetően nem érkezett kifogás. Ik maak bezwaar tegen het feit dat dit verzoek niet aan het Parlement is voorgelegd. Kifogásolom a tényt, hogy az indítványomat nem terjesztették a Parlament elé. Ik zal eveneens bezwaar maken tegen elke poging om tot een EU-belasting te komen. Ezenkívül kifogást emelek bármilyen kísérlet ellen, amely egy uniós adó bevezetésére irányul.
dekmantel
drogreden
excuus smoes
grieven
klacht

pleidooi
Ik wil een pleidooi houden. U kunt niet doen alsof u Pontius Pilatus bent en uw handen in onschuld wassen. Kifogással élek: ön nem játszhatja el Pontius Pilátus szerepét és nem moshatja a kezeit ebben az ügyben. Ik voerde derhalve geen pleidooi, ik verwoordde simpelweg wat door de Commissie burgerlijke vrijheden was overeengekomen; toch zal ik haar een direct antwoord geven. Nem kifogásokat hoztam fel tehát, hanem egész egyszerűen azt ismételtem meg, amit az Állampolgári Jogi Bizottság elfogadott, ennek ellenére azonban közvetlenül hozzá intézem válaszom.
pretext
schijnreden
uitvlucht
Het is een uitvlucht dat we geen aanduiding op etiketten zouden kunnen aanbrengen. Puszta kifogás az, hogy a megjelölés nem lehetséges.