Hungarian-Dutch translations for közvetítő

tussenpersoon
Europa moet een hefboom zijn, de particuliere sector een tussenpersoon. Európának közvetítőként, a magántőke kinyújtott karjaként kell eljárni. Bovendien zullen we een betere definitie van de functies van een agent moeten steunen, hetzij als spelersmanager, hetzij als tussenpersoon bij transfers. Emellett támogatnunk kell az ügynöki funkciók egyértelműbb meghatározását, legyen szó akár a játékosok menedzseréről, akár pedig az átigazolások során eljáró közvetítőkről.
bemiddelaarMijn tweede punt betreft de bemiddelaar. A második kérdés a közvetítőre vonatkozik. Er moet een bijkomende bemiddelaar worden aangesteld. Szükség van egy további közvetítőre is. Het voorzitterschap nam de rol van bemiddelaar op zich. Az elnökség közvetítő szerepet vállalt.

makelaar
lid van de Commissie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag verwijzen naar wat een van de geachte leden zei: dat de Europese Unie de eerlijke makelaar moet zijn in deze onderhandelingen. a Bizottság tagja. - Elnök úr! Szeretnék arra visszautalni, amit az egyik tisztelt képviselőtársam mondott - arra, hogy az Európai Uniónak becsületes közvetítőként kell fellépnie e tárgyalások során.