Hungarian-Dutch translations for mutat

aangeven
Ik hoop dat de Commissie in haar verslag zal aangeven welke wegen uitkomst bieden, zodat we op termijn ook voor de mensen in Kosovo visumliberalisatie kunnen verwezenlijken. Remélem, hogy a Bizottság utat mutat majd a jelentésében ahhoz, hogy hosszú távon a koszovóiak számára is meg tudjuk teremteni a vízumliberalizációt.
ergens voor staan

laten zienauteur. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, China heeft een indrukwekkende economische vooruitgang laten zien. szerző. - Tisztelt elnök úr! Kína látványos gazdasági növekedést mutat. (De stemming wordt voor een paar minuten onderbroken om de schermen te repareren die de uitkomst laten zien) (A szavazást néhány percre félbeszakítják az eredményeket mutató kijelző javítása céljából) De landbouwcrisis van 2009 heeft veel schadelijker gevolgen voor landbouwbedrijven dan de indexen laten zien. A 2009-es mezőgazdasági válság sokkal rombolóbb hatással volt a gazdaságokra, mint ahogy az a mutatókból kitűnik.
showen
tonen
Wij hopen dat het volgende voorzitterschap meer lef zal tonen. Reméljük, hogy a következő elnökség több bátorságot mutat majd. De definitieve resultaten tonen echter een onderscheid tussen 'Ja', 'Onthouding' en 'Nee'. A végeredmény azonban "igen” és "nem” szavazatokat és tartózkodást is mutat. Daarom is er behoefte aan dit initiatief en hoop ik dat de Commissie bij deze gelegenheid enig initiatief zal tonen. Ezért van szükségünk e kezdeményezésre, és remélem, hogy Bizottság ez alkalommal mutat némi kezdeményezőkészséget.
uitbeelden
vertonen
De Europese economie blijft haar sterke groei gebaseerd op solide fundamenten vertonen. Az európai gazdaság továbbra is szilárd alapokon nyugvó, erőteljes növekedést mutat. Mevrouw Mathieu merkt terecht op dat de sociale indicatoren in Afghanistan een dramatisch beeld vertonen. Mathieu asszony nagyon helyesen hívta fel a figyelmet arra, hogy Afganisztán szociális mutatói drámaian alacsonyak. Ik had ook verwacht en gehoopt dat u deze inzet zou vertonen bij de kwestie van gekloond materiaal. Reméltem és elvártam, hogy a klónozott anyagokkal kapcsolatban is hasonlóan erős elkötelezettséget mutat majd.
voorstellen
Al deze voorstellen gaan in de juiste richting. Ezek mindegyike helyes irányba mutat. De voorstellen voor nieuwe indicatoren zijn interessant en knopen aan bij de levenskwaliteitsindicatoren van de OESO. Az új mutatókra vonatkozó javaslat érdekes, és egybevethető az OECD alkalmazta életminőségi mutatóval. U verzoekt de Commissie op punten met verstrekkender voorstellen te komen. Önök azt kérik a Bizottságtól, hogy az egyes területeken tegyenek messzebbre mutató javaslatokat.

wijzen
De feiten wijzen op een potentiële reductie van 100 miljoen ton CO2. A bizonyíték egy potenciálisan 100 millió tonnás CO2- csökkentés felé mutat. Alle beschikbare gegevens wijzen erop dat ze wel wil dat het lid wordt van de WTO. Minden rendelkezésre álló adat arra mutat, hogy azt szeretnék, ha az ország csatlakozna a WTO-hoz. Alle maatregelen wijzen in één richting: een vermindering van het aantal schepen. Minden intézkedés egy irányba mutat: a hajók számának csökkentése felé.
wijzen opDe feiten wijzen op een potentiële reductie van 100 miljoen ton CO2. A bizonyíték egy potenciálisan 100 millió tonnás CO2- csökkentés felé mutat. Ondanks dat zal het Parlement blijven werken aan en wijzen op de punten waarop we het niet goed hebben gedaan. Ennek ellenére ez a Ház folytatja munkáját, és rámutat azokra a területekre, ahol nem jól jártunk el. Er zijn tal van signalen die wijzen op de noodzaak van herziening van het huidige landbouwbeleid. Több jel mutat arra, hogy az eddigi agrárpolitikát át kell gondolnunk.
zien
Haar verslag laat een gemengd beeld zien. Értékelése vegyes képet mutat. Een voorlopige interne analyse laat positieve resultaten zien. Az előzetes belső vizsgálat pozitív eredményeket mutat. auteur. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, China heeft een indrukwekkende economische vooruitgang laten zien. szerző. - Tisztelt elnök úr! Kína látványos gazdasági növekedést mutat.