Hungarian-Dutch translations for nagylelkű

genereus
Ik denk dat we al heel genereus zijn met de overgangsperiode van vijf jaar. Úgy vélem, nagyon nagylelkűek vagyunk az ötéves átmeneti időszakra tett javaslattal. Mevrouw de Voorzitter, u bent bijzonder genereus geweest, dus wilt u mij toestaan te eindigen met deze gedachte. Tisztelt elnök asszony! Ön rendkívül nagylelkű volt, kérem, engedje meg, hogy befejezzem ezt a gondolatot. Als we Afrika en de Afrikanen willen helpen - en dat willen we - moeten we in gelijke mate genereus zijn en eisen stellen. Ha segíteni akarunk Afrikán és az afrikaiakon - márpedig akarunk -, akkor nagylelkűnek kell lennünk és egyenlő intézkedést kell igényelnünk.
grootmoedigLanden met een hoog aanzien moeten juist grootmoedig zijn. A nagy országok, a nagy nemzetek legyenek nagylelkűek! Wij moeten zo grootmoedig zijn om terrorisme niet te gebruiken als verkiezingswapen. Nagylelkűnek kell lennünk, hogy a terrorizmusból ne legyen választási kérdés. Bij het toekennen van hulp dienen wij ons als Europese Unie grootmoedig op te stellen, zodat de hulp in waardigheid kan worden aanvaard. Amikor támogatást adunk, nekünk, az Európai Uniónak, nagylelkűnek kell lennünk, hogy a támogatást méltósággal tudják elfogadni.

gulGeld geven uit andermans zak, uit de zak van de belastingbetaler, is minder gul en minder eerlijk. Mások, az adófizetők zsebéből adakozni kevésbé nagylelkű és kevésbé tisztességes cselekedet. We moeten ons in ons beleid gul tonen jegens de samenleving en veeleisender en strenger zijn tegen overheden. Politikánkban nagylelkűnek kell lennünk a társadalmak iránt, és sokkal szigorúbban és többet követelve kell a kormányok felé fordulnunk. In Europa klinkt steeds meer kritiek als het gaat om ontwikkelingssamenwerking, zelfs in landen die altijd ontwikkelingsgezind en gul waren. Európában egyre kritikusabbak a fejlesztési együttműködés témája tekintetében, még olyan országokban is, melyek mindig nagylelkűen és jószándékúan álltak hozzá a fejlesztéshez.
scheutig
vrijgevig
De Oekraïners zijn een goedaardig, vrijgevig, hartelijk volk, maar politiek gezien is mijns inziens uiterste voorzichtigheid geboden. Az ukránok jó, nagylelkű és melegszívű emberek, de politikailag komoly óvatosságra intenék.