Hungarian-Dutch translations for szerencsétlenség

tegenslag
catastrofe
Deze catastrofe was niet te voorzien, maar we wisten allemaal in wat een verschrikkelijke toestand Haïti zich bevond. Tot overmaat van ramp werd het land ook nog door dit onheil getroffen. A katasztrófa nem volt előrelátható, de azt tudtuk, hogy milyen borzalmas állapotban van Haiti, és most ez a szerencsétlenség is sújtja.

rampHet is een ramp voor Irak, nu en in de toekomst. Ez egy nagy szerencsétlenség Irak számára, most és a jövő tekintetében egyaránt. Ik was vorige week zelf in China toen deze verschrikkelijke ramp gebeurde. Magam is Kínában tartózkodtam múlt héten, amikor ez a szörnyű szerencsétlenség történt. Het is een wonder dat er zich geen enorme ramp van uitzonderlijke proporties heeft voorgedaan. Valódi csoda, hogy nem történt tömeges szerencsétlenség.
tegenspoed
De Ieren hebben deze tegenspoed aan zichzelf te danken: hun regering heeft hun economie verkeerd beheerd en heeft een hausse in de huizenbouw gevoed die geen verband hield met de realiteit. Az írek saját szerencsétlenségük kovácsai: kormányuk rosszul irányította a gazdaságot, és szította azt a lakásépítési fellendülést, amelynek semmi köze sem volt a realitáshoz.