Hungarian-Dutch translations for szomszéd

buren
Turkije en Cyprus zijn elkaars buren. Törökország és Ciprus szomszédok. De betrekkingen met onze buren in het oosten en in het zuiden? A keleti és déli szomszédainkkal való kapcsolatok? De energiezekerheid hangt ook af van de buren van de EU. Az energiabiztonság az EU szomszédaitól is függ.
buur
Rusland is een belangrijke buur. Oroszország fontos szomszédunk. Rusland is onze grote buur, Rusland is een belangrijke partner. Oroszország nagy szomszédunk; Oroszország fontos partnerünk. Het punt is dat Wit-Rusland niet alleen een nabije buur is van de EU. A lényeg az, hogy Belarusz nem csupán az EU egyik közvetlen szomszédja.

buurman
Maar Griekenland is ook een slachtoffer van de slechte buurman Turkije. Ugyanakkor Görögország is rossz szomszédjának, Törökországnak az áldozata. Wanneer het huis van mijn buurman afbrandt, krijg ik het geld van de verzekering. Ha a szomszédom háza leég, én kapom meg a biztosítási pénzt. Het kan niet zo zijn dat iemand anders de verantwoordelijkheid op zich neemt voor de kinderen van mijn buurman. Szerintem nem elfogadható, hogy valaki a szomszéd gyerekeiért vállalja a felelősséget.
buurvrouw
Zoals mijn buurvrouw, mevrouw Macovei van de PPE, zei, schept rechtstreeks contact tussen mensen vertrouwen. Ahogy szomszédom, Macovei asszony az ENP-től elmondta, az emberek közötti közvetlen kapcsolattartás bizalmat teremt. We zullen de beoordeling van de niveaus 1 tot en met 8 van het EQR hierin meenemen. Mijn gewaardeerde buurvrouw heeft volkomen gelijk als zij zegt dat dit noodzakelijk is. Be fogjuk vezetni az európai minőségi keretrendszerben az 1-től 8-ig való értékelést, és kiváló szomszédomnak természetesen teljesen igaza van, hogy ennek meg kell történnie.
dichtst
naast
Wat kunnen we nog meer betekenen voor onze naaste buren in het zuiden? Mit tehetünk még közeli déli szomszédainkért? Dankzij dit instrument onderhouden we stabiele betrekkingen met onze naaste buurlanden. Ennek köszönhetően stabil kapcsolatokat tartunk fenn legközelebbi szomszédjainkkal. Rusland is niet alleen een van onze naaste buren, het is ook een strategische partner. Oroszország nem csak az egyik közeli szomszédunk, hanem stratégiai partnerünk is.