Hungarian-Dutch translations for tanár

leermeester
leraar
De plaats van de leraar is in het klaslokaal. Egy tanár helye az osztályteremben van. Elke leraar moet ook een levenslange leerling zijn. Minden tanárnak egyben élethosszig tartó tanulónak is lennie kell. Het verslag van de leraar beschreef hem als dom, onhandig, storend en overemotioneel. A tanári értékelés szerint buta, furcsa, bomlasztó és lobbanékony természetű.

onderwijzer
. - (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik heb tegen deze maatregel gestemd, in de eerste plaats omdat ik een onderwijzer ben. Elnök asszony, én nem szavaztam meg ezt az intézkedést, elsősorban azért nem, mert - tudják - tanár vagyok. Onderwijzers moeten in ieder geval over de kwalificaties beschikken die in een multiculturele omgeving nodig zijn. A tanároknak minden esetben rendelkezniük kell a megfelelő képesítéssel, amely a multikulturális környezetben igen nagy jelentőséggel bír. Wij hebben ook specifieke investeringen en aanvullende middelen nodig voor de opleiding van onderwijzers en voor het hele onderwijssysteem. Mind a tanárképzésben, mind az oktatási rendszer egészében speciális befektetésre és egyéb források mozgósítására van szükség.
docent
Ook werd een docent aan een middelbare school ontslagen. Ráadásul elbocsátottak egy középiskolai tanárt. Naast aandacht voor de leerlingen wil ik ook graag nog even aandacht voor de positie van de docenten. Nemcsak a tanulók szempontjából kellene ezt mérlegelni, hanem a tanári személyzet pozíciója szempontjából is. Als u de arts, ouder of docent bent van een homoseksueel, moet u hem of haar bij de politie aangeven, of er hangt u een gevangenisstraf boven het hoofd. Ha valaki egy homoszexuális személy orvosa, szülője vagy tanára, akkor jelentenie kell, hogy az adott személy meleg vagy leszbikus, különben börtönbüntetést kaphat.
instructeurHet kost relatief weinig om instructeurs of leraren naar Afrikaanse landen te sturen, maar het vormt desondanks een zeer belangrijke bijdrage voor deze landen. Nyilvánvaló, hogy oktatók vagy tanárok afrikai országokba küldése viszonylag kevés pénzbe kerül, de mindemellett ez egy rendkívül fontos hozzájárulás az érintett országok fejlődéséhez.
instructrice
leerkracht
De salarissen moeten omhoog en het beroep van leerkracht moet beter worden gewaardeerd. Javítanunk kell a tanárok bérezésén és növelnünk kell a tanári szakma fontosságát. Als het gaat om zware beroepen, zoals mijnwerker of staalsmelter e.d. leidt dit enkel tot absurde situaties, net als bij het beroep van verpleegkundige of leerkracht. Nehéz fizikai munkák esetén, például a bányászatban, acélüzemekben stb. ez a szemlélet leginkább csak nevetséges helyzetekhez vezet, éppen úgy, mint az ápolók vagy a tanárok esetében.
leermeesteres