Hungarian-Dutch translations for testület

orgaan
We kunnen ons vragen stellen bij de onafhankelijkheid van dit nieuwe orgaan. Az új testület függetlensége megkérdőjelezhető. Dat orgaan heeft een vergadering belegd en wij hebben op zondag met dat orgaan gesproken. Ez a testület ülést tartott, és vasárnap megbeszéléseket folytattunk velük. Laten we niet toestaan dat dit orgaan een Europese supertoezichthouder wordt. Ne hagyjuk, hogy ez a testület valamilyen európai szuperszabályozó legyen!
organisatie
Noodzakelijk daarbij is dat een brede betrokkenheid van alle maatschappelijke organisaties bij dat grondwettelijke proces is gegarandeerd. Ez azt igényli, hogy az alkotmányozó folyamatban garantálják minden polgári társadalmi testület széles körű képviseletét. Het is belangrijk om iedere vorm van conflict tussen de voor de organisatie van het luchtverkeer verantwoordelijke organen te voorkomen. Fontos, hogy a konfrontáció minden jele megszűnjön azon kevés testület között, amelyek a légi közlekedés szervezéséért felelősek. Dit vinden wij omdat we van mening zijn dat de Commissie, die geen neutrale organisatie maar een politiek orgaan is, de realiteit in dit Parlement behoort te weerspiegelen. Mindezt azért kértük, mert szerintünk a Bizottságnak - amely nem egy semleges szervezet, hanem egy politikai testület - tükröznie kell a Parlamentben fennálló helyzetet.

raad
Als college zullen wij aanstaande donderdag een speciale vergadering met de Raad over dit onderwerp hebben. E témában csütörtökön tartunk a biztosok testületével külön értekezletet. De Raad is van nature een orgaan dat zijn oor te luisteren legt, zaken in overweging neemt en antwoorden tracht aan te reiken. A Tanács természeténél fogva olyan testület, amely meghallgat, mérlegel és megpróbál választ adni. De Raad is, net als ons Parlement, een wetgevend orgaan en natuurlijk speelt het lobbyen ook in deze instelling een rol. A Tanács hozzánk hasonlóan jogalkotó testület, és a lobbizás ott is szerephez jut.