Hungarian-Dutch translations for tudat

• bewustzijn
  Er is geen gezamenlijk bewustzijn dat meer kan lijden dat één bewustzijn. Nincs valamiféle közös tudat, ami több fájdalmat tapasztalhatna meg, mint egyetlen tudat.
  schriftelijk. - (PL) Sarajevo neemt een bijzonder belangrijke plaats in in het historisch bewustzijn van de Europeanen. Szarajevó nagyon fontos helyet foglal el az európaiak történelmi tudatában.
  Wanneer de prijzen hoger zijn, wordt natuurlijk het bewustzijn van het netelige karakter van klimaatverandering groter. Természetesen, amikor az árak magasabbak, az éghajlatváltozás érzékenységének jobban tudatában vagyunk.
• aankondigen
• bekendmaken
• besef
  Ik besef natuurlijk dat het eiland Malta vanwege zijn omvang onder zware druk staat. Tudatában vagyok, hogy nagyságához képest Máltára hatalmas nyomás nehezedik.
  Het enige wat nu belangrijk is, is het besef dat dit weer kan gebeuren en dat we dan voorbereid moeten zijn. A lényeg az, hogy tudatában kell lennünk, hogy ez bármikor újra megtörténhet, és fel kell készülnünk az ilyen esetekre.
  Ze moet een antwoord bieden op de crisis, maar daarbij getuigen van het realistische besef dat in tijden van crisis de beschikbare middelen schaars zijn. Reagálnia kell a válságra, de közben nyilvánvalóan tudatában kell lennie annak, hogy válságos időkben gyérek a rendelkezésre álló források.
• communiceren
• declareren
• informeren
• mededelen
• meedelen
• onthullen
• ontsluieren
• verkonden
• verkondigen
• voorlichten
• vrijgeven

Related words

• tudatos
• tudatlanság
• tudatosság
• céltudatosság
• tudatlan
• írástudatlan
• bűntudat
• írástudatlanság
• tudattorzító