Hungarian-English translations for felelősség

amenability
charge
us
Yet, by granting discharge, we take full responsibility for what the Council has or has not done. A mentesítés megadásával azonban teljes felelősséget vállalunk mindazért, amit a Tanács megtett vagy nem tett meg. The Member States should be allowed to act on their own responsibility by imposing deterrent charges. A tagállamoknak lehetőséget kellene adni arra, hogy a saját felelősségükre tegyenek lépéseket az elrettentő bírságok kiszabásával. Europe must act as a pioneer and take charge of realistic, necessary measures on an international basis. Európának úttörő szerepet kell betöltenie és nemzetközi alapon felelősséget kell vállalnia a reális és szükséges intézkedések megtételéért.

fault
uk
us
Everyone is at fault: we share the blame; the governments are to blame. Mindenki hibás: mi is osztozunk a felelősségben; a kormányok is hibásak. It is easy to say that it is the United States' fault, but we believe that Europe is also hugely responsible. Könnyű azt mondani, hogy mindez az Egyesült Államok hibája, de szerintünk ebben Európának is nagy felelőssége van. Yet is it Mauritania's responsibility, is it Mauritania's fault, if the European fleet has gone elsewhere for certain fishing categories? Mégis Mauritánia felelőssége, Mauritánia hibája, ha az európai flotta máshol halászik bizonyos halkategóriákra?
hand/translations
liability
us
Why is liability so important? Hogy miért olyan fontos a felelősség kérdése? liability of passenger carriers, az utasszállítók felelősségére, Then there is the problem of liability. Ott van még a felelősség kérdése.
onusThe onus is now on Montenegro to meet the EU's expectations. Most Montenegróé a felelősség azért, hogy megfeleljen az EU elvárásainak. However, I see problems in placing the onus of checking the residential entitlement of workers on employers. Ugyanakkor problémásnak látom, hogy az alkalmazottak tartózkodási jogosultságának ellenőrzése a munkáltatók felelőssége legyen. The onus is now on the IMF, and the European Commission, to assess the positives and negatives of a global financial transactions tax. A felelősség most már az IMF-et és az Európai Bizottságot terheli azért, hogy felmérjék egy pénzügyi tranzakciókra kivetendő globális adó pozitívumait és negatívumait.
responsibility
us
Everyone has a responsibility. Mindenkinek megvan a maga felelőssége. Responsibility is a heavy burden.Why didnt you clean the house? That was your responsibility!
trust
us
How should we care for our planet Earth, which we hold in trust for our children? Miként kezeljük bolygónkat, amelyért felelősséggel bírunk gyermekeink felé? The preconditions for facilitating arms transfers are strengthened responsibility on all sides and greater mutual trust. A fegyvertranszfer könnyítésének előfeltételeit valamennyi fél fokozott felelőssége és nagyobb kölcsönös bizalma jelenti. That is why the banks no longer trust each other, because no one has securities for which they take responsibility through risk. Emiatt a bankok már nem bíznak egymásban, mivel senki nem rendelkezik olyan értékpapírokkal, amelyeknél a felelősségvállalás kockázati alapon működik.